1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,551 --> 00:00:14,344
Numele meu este Daniel Blanch.

4
00:00:14,344 --> 00:00:16,896
Sunt în Battsburg, Pennsylvania

5
00:00:16,896 --> 00:00:20,275
și m-am mutat în acest apartament
acum vreo trei săptămâni.

6
00:00:20,275 --> 00:00:21,689
În ultima săptămână și jumătate,

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,068
Am auzit sunete ciudate

8
00:00:24,068 --> 00:00:25,310
venind din aceste zone împădurite

9
00:00:25,310 --> 00:00:27,310
în spatele meu
bloc de apartamente

10
00:00:27,310 --> 00:00:28,379
în miezul nopţii.

11
00:00:28,379 --> 00:00:31,034
Acum de ce ar face cineva sau ceva

12
00:00:31,034 --> 00:00:34,896
fii aici la trei și patru
dimineața emite sunete?

13
00:00:34,896 --> 00:00:36,172
Adică, nu e nimic aici

14
00:00:36,172 --> 00:00:39,241
cu excepția doar acrilor
și hectare de pădure.

15
00:00:41,827 --> 00:00:42,965
Nu sunt eu.

16
00:00:44,758 --> 00:00:46,931
Arată exact ca mine.

17
00:00:46,931 --> 00:00:48,689
El spune că are o
fiica pe nume Sarah.

18
00:00:48,689 --> 00:00:50,689
El spune numele lui
Daniel Blanch.

19
00:00:50,689 --> 00:00:52,482
Acesta este numele meu.

20
00:00:52,482 --> 00:00:55,931
Dar nu am filmat niciodată
asta, nu sunt eu.

21
00:00:55,931 --> 00:00:58,965
Un prieten de-al meu a cumpărat asta
film de pe acest site:

22
00:00:58,965 --> 00:01:01,931
thefearfootage.com și
mi-a trimis un mesaj

23
00:01:01,931 --> 00:01:05,275
întrebând de ce nu i-am spus niciodată
că am fost în acest film

24
00:01:05,275 --> 00:01:07,655
și pentru că sunt
nu in film.

25
00:01:07,655 --> 00:01:09,793
Bănuiesc că acolo
a cumparat-o de la.

26
00:01:09,793 --> 00:01:12,931
Toată chestia asta
este doar imposibil.

27
00:01:12,931 --> 00:01:14,620
Banda care sunt
pe a fost capturat

28
00:01:14,620 --> 00:01:17,482
printr-o poliție lipsită
înregistrări ale camerei corpului ofițerului,

29
00:01:17,482 --> 00:01:19,689
asa ca incerc sa vad daca
Pot găsi ca o companie

30
00:01:19,689 --> 00:01:22,862
asta era în spatele contractului de închiriere
a imaginilor corpului său.

31
00:01:22,862 --> 00:01:24,862
Nu e nimic aici.

32
00:01:26,034 --> 00:01:28,758
am cautat
în asta toată ziua.

33
00:01:29,931 --> 00:01:31,586
Nu am găsit mare lucru.

34
00:01:31,586 --> 00:01:36,517
Adică, chiar și detaliile în
adjunctul dispărut sunt vagi.

35
00:01:38,068 --> 00:01:42,620
nu stiu
dacă ar trebui să-mi fie frică.

36
00:01:42,620 --> 00:01:45,413
Nu știu ce este asta.

37
00:01:45,413 --> 00:01:47,448
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,

38
00:01:47,448 --> 00:01:51,000
mai mult îmi dau seama cât de nebunesc
toată chestia asta este.

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,310
De parcă aș fi în filmare
pe care nu l-am filmat niciodată.

40
00:01:55,862 --> 00:01:56,655
Sunt eu.

41
00:01:59,482 --> 00:02:02,758
Sunt alți oameni
caseta aceea ca mine

42
00:02:02,758 --> 00:02:06,931
asta probabil nu
chiar știu că sunt pe ea.

43
00:02:06,931 --> 00:02:09,620
Deci este unul în
dimineata chiar acum,

44
00:02:09,620 --> 00:02:12,724
O să iau câteva
dormi si apoi maine

45
00:02:12,724 --> 00:02:14,103
Am să văd dacă
Pot să-mi dau seama

46
00:02:14,103 --> 00:02:17,000
cine sunt acești alți oameni,

47
00:02:17,000 --> 00:02:20,068
vezi daca stiu
orice despre asta.

48
00:02:22,482 --> 00:02:25,275
Am facut o imagine inversa
căutarea celorlalți oameni

49
00:02:25,275 --> 00:02:28,896
care erau în filmarea respectivă
și am primit o singură lovitură

50
00:02:28,896 --> 00:02:30,655
și era tipul ăsta.

51
00:02:30,655 --> 00:02:32,965
Numele lui este James Darven.

52
00:02:32,965 --> 00:02:36,965
Arată exact ca unul dintre
băieții care erau pe caseta aia.

53
00:02:36,965 --> 00:02:39,793
Are ceva contact
informatii despre el
pagina de social media,

54
00:02:39,793 --> 00:02:41,931
așa că voi ajunge la el

55
00:02:41,931 --> 00:02:44,379
si vezi ce el
știe despre asta.

56
00:02:48,862 --> 00:02:50,000
Buna ziua?

57
00:02:50,000 --> 00:02:51,896
Bună, acesta este James?

58
00:02:53,275 --> 00:02:55,482
Da, cine este acesta?

59
00:02:56,655 --> 00:03:00,413
Cunoști o persoană
pe nume Jay sau Alex?

60
00:03:00,413 --> 00:03:02,413
- Îl cunosc pe Alex.
- Tu faci?

61
00:03:02,413 --> 00:03:03,655
Da.

62
00:03:03,655 --> 00:03:05,620
Bine, numele meu
este Daniel Blanch.

63
00:03:05,620 --> 00:03:07,068
Nu ne cunoaștem.

64
00:03:07,068 --> 00:03:09,068
Există acest film care
Am intrat în contact cu

65
00:03:09,068 --> 00:03:12,482
și cred că te are
și prietenul tău Alex

66
00:03:12,482 --> 00:03:14,068
și un tip pe nume Jay.

67
00:03:14,068 --> 00:03:16,310
Ați fost vreodată într-un film?

68
00:03:16,310 --> 00:03:18,517
Ai avut vreodată stea?
într-un film de groază?

69
00:03:18,517 --> 00:03:22,689
Habar n-am ce
despre tu vorbești, omule.

70
00:03:22,689 --> 00:03:23,620
E mai bine dacă
Eu doar iti arat.

71
00:03:23,620 --> 00:03:25,137
Sunt dispus să vin la tine.

72
00:03:25,137 --> 00:03:27,896
Mă voi întâlni cu tine și doar
vă arătați acest film.

73
00:03:27,896 --> 00:03:28,827
Ai fi de acord cu asta?

74
00:03:28,827 --> 00:03:30,206
Îți voi da adresa mea de e-mail

75
00:03:30,206 --> 00:03:32,620
si ma puteti contacta
mai întâi, ca să știi că nu sunt...

76
00:03:32,620 --> 00:03:35,137
Știu că acesta este un fel
a unei situații ciudate.

77
00:03:35,137 --> 00:03:36,206
Acest film este ciudat.

78
00:03:36,206 --> 00:03:37,413
Este real.

79
00:03:37,413 --> 00:03:39,103
Sunt pe el și nu am făcut-o
stiu ca am fost pe el.

80
00:03:39,103 --> 00:03:43,586
Cred că ai putea fi pe el și
nici tu nu ești conștient de asta.

81
00:03:43,586 --> 00:03:45,724
Așa că am trimis e-mail
înainte și înapoi cu James

82
00:03:45,724 --> 00:03:46,655
timp de patru zile.

83
00:03:46,655 --> 00:03:49,068
I-am trimis fotografii ale filmării

84
00:03:49,068 --> 00:03:51,172
și tocmai a trimis
acest e-mail s-a terminat.

85
00:03:51,172 --> 00:03:54,206
Se spune: „Da, este
categoric ciudat.

86
00:03:54,206 --> 00:03:56,965
„Bănuiesc că ne-am putea întâlni la
Gaspin Park lângă casa mea

87
00:03:56,965 --> 00:03:59,172
„dacă vrei să arăți
mie videoclipul complet.

88
00:03:59,172 --> 00:04:02,172
„Pare un drum lung
doar pentru a-mi arăta un videoclip,

89
00:04:02,172 --> 00:04:04,103
„dar asta depinde de tine.

90
00:04:04,103 --> 00:04:06,655
„Nu sunt sigur că merg
în Maryland cu tine

91
00:04:06,655 --> 00:04:08,137
„să se uite la asta.

92
00:04:08,137 --> 00:04:11,103
„Nu te cunosc exact și
toate acestea sunt foarte confuze.

93
00:04:11,103 --> 00:04:14,103
„Ar putea fi doar o
farsă sau un fel de amestec.

94
00:04:14,103 --> 00:04:15,344
„Voi trimite adresa

95
00:04:15,344 --> 00:04:17,000
„dacă cu siguranță
doresc să ne întâlnim.

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,896
— Lasă-mă să știu, mulțumesc.

97
00:04:18,896 --> 00:04:21,137
Mă duc să mă întâlnesc cu el mâine.

98
00:04:21,137 --> 00:04:23,000
E la vreo trei ore de mine.

99
00:04:23,000 --> 00:04:25,103
El este de acord cu asta
el pe filmare.

100
00:04:25,103 --> 00:04:26,586
Îi voi arăta
întreaga filmare

101
00:04:26,586 --> 00:04:28,344
și vezi dacă e interesat

102
00:04:28,344 --> 00:04:30,551
îndreptându-se spre
Darkbluff, Maryland.

103
00:04:30,551 --> 00:04:34,724
Acolo este adjunctul Leo
Camera lui Cole a fost găsită

104
00:04:34,724 --> 00:04:39,689
și vezi dacă vrea să se îndrepte
acolo jos și uită-te la asta.

105
00:04:39,689 --> 00:04:41,344
Deci este 3:15.

106
00:04:41,344 --> 00:04:44,827
James a spus că o va face
ne întâlnim aici la trei.

107
00:04:44,827 --> 00:04:46,034
Sper că mai vine.

108
00:04:46,034 --> 00:04:47,827
Sper că nu am venit toți
asa pentru nimic.

109
00:04:47,827 --> 00:04:48,758
James.

110
00:04:48,758 --> 00:04:50,000
Hei, ce e, Daniel?

111
00:04:50,000 --> 00:04:50,793
Mulţumesc
pentru a veni, omule.

112
00:04:50,793 --> 00:04:51,689
Mă bucur să te cunosc, omule.

113
00:04:51,689 --> 00:04:52,896
Acesta este Alex.
- Alex.

114
00:04:52,896 --> 00:04:54,103
Da, recunosc
el din filmare.

115
00:04:54,103 --> 00:04:56,034
Ce-i cu
camera aia, omule?

116
00:04:56,034 --> 00:04:57,000
Da, scuze.

117
00:04:57,000 --> 00:04:58,379
Sper că nu vă supărați.

118
00:04:58,379 --> 00:04:59,551
Doar că mă documentez
toată chestia asta.

119
00:04:59,551 --> 00:05:00,896
Omule, când noi
a vorbit la telefon,

120
00:05:00,896 --> 00:05:02,344
nu ai spus nimic
despre o cameră totuși.

121
00:05:02,344 --> 00:05:03,448
multumesc,
băieți pentru că au venit să mă cunoască

122
00:05:03,448 --> 00:05:04,482
să se uite la asta.

123
00:05:04,482 --> 00:05:06,000
Da.

124
00:05:06,000 --> 00:05:06,965
James, ai făcut-o
arată-i oricare dintre fotografiile

125
00:05:06,965 --> 00:05:08,448
din filmarea pe care ti-am trimis-o?

126
00:05:08,448 --> 00:05:09,793
Nu, am vorbit scurt cu
el despre unele chestii.

127
00:05:09,793 --> 00:05:11,000
nu am aratat
el orice încă.

128
00:05:11,000 --> 00:05:12,241
Ce
despre celălalt tip

129
00:05:12,241 --> 00:05:14,379
în videoclipul cu tine
doi, Jay îl chema?

130
00:05:14,379 --> 00:05:16,448
nici măcar nu am
orice prieteni pe nume Jay.

131
00:05:16,448 --> 00:05:17,827
Nu l-am întâlnit pe tip în viața mea.

132
00:05:17,827 --> 00:05:19,241
- Sup, doamnelor?
- Ce e, omule?

133
00:05:19,241 --> 00:05:20,068
Să mergem.

134
00:05:20,068 --> 00:05:21,206
'Sup, omule?

135
00:05:21,206 --> 00:05:22,758
Porniți laptopul ăla.
- Sunt pe asta.

136
00:05:22,758 --> 00:05:24,689
Nu există nicio îndoială în privința asta.

137
00:05:24,689 --> 00:05:25,896
Hei, Alex.

138
00:05:25,896 --> 00:05:27,000
Arată exact ca mine.
- Carter era supărat?

139
00:05:27,000 --> 00:05:28,344
Pare cam supărat.

140
00:05:28,344 --> 00:05:29,310
Numele lui este Alex.

141
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
El va fi bine mâine.

142
00:05:30,310 --> 00:05:31,241
O să am grijă de asta.

143
00:05:31,241 --> 00:05:32,034
Celălalt tip se numește James.

144
00:05:32,034 --> 00:05:33,551
Arată exact ca tine.

145
00:05:33,551 --> 00:05:35,413
Acest lucru ar putea fi
una dintre cele mai mari urmăriri.

146
00:05:35,413 --> 00:05:36,862
Sper că da, omule.

147
00:05:36,862 --> 00:05:38,206
Adică, nu poți nega.
- Nu avem rahat.

148
00:05:38,206 --> 00:05:39,724
Unde naiba
ai gasit asta?

149
00:05:39,724 --> 00:05:42,241
În 2015, acolo
era o fată tânără pe nume Megan

150
00:05:42,241 --> 00:05:45,482
care s-a sinucis și
familia ei în casa lor

151
00:05:45,482 --> 00:05:49,793
la 11628 Hangmanor Road
în Darkbluff, Maryland

152
00:05:49,793 --> 00:05:52,413
iar casa era
demolat la scurt timp după.

153
00:05:52,413 --> 00:05:56,517
Și apoi un an mai târziu,
aniversarea acelui incident,

154
00:05:56,517 --> 00:05:58,206
locuitorii de pe Hangmanor Road

155
00:05:58,206 --> 00:06:00,965
chemau în
Darkbluff PD susține asta

156
00:06:00,965 --> 00:06:04,931
casa care a fost demolată
a reapărut în mod misterios.

157
00:06:04,931 --> 00:06:07,137
Deci există asta
deputat pe nume Leo Cole

158
00:06:07,137 --> 00:06:09,310
care a fost trimis să cerceteze asta.

159
00:06:09,310 --> 00:06:11,206
Omule, unde
la naiba primești

160
00:06:11,206 --> 00:06:12,413
toate aceste informatii de la?

161
00:06:12,413 --> 00:06:13,206
Doar
ascultă, doar ascultă.

162
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
Știu că sună nebunesc.

163
00:06:14,413 --> 00:06:16,137
Așa arată acest deputat
sus la casa asta

164
00:06:16,137 --> 00:06:18,586
asta nu se presupune
să mai existe.

165
00:06:18,586 --> 00:06:22,448
Intră, găsește asta
jurnal despre această fetiță.

166
00:06:22,448 --> 00:06:24,517
Și ea a găsit asta ciudat
casetă video în dormitorul ei,

167
00:06:24,517 --> 00:06:28,137
ea a urmărit-o și a urmărit
acea bandă este cea care a provocat-o

168
00:06:28,137 --> 00:06:31,862
să-și omoare familia și
acea casetă pe care a urmărit-o

169
00:06:31,862 --> 00:06:35,000
este filmarea
pe care suntem cu toții.

170
00:06:35,000 --> 00:06:36,379
Știu că asta nu
are vreun sens.

171
00:06:36,379 --> 00:06:38,034
Deputat care a mers la
uită-te în casă

172
00:06:38,034 --> 00:06:40,413
care a reapărut lipsește acum

173
00:06:40,413 --> 00:06:42,137
și filmarea
pe care tocmai l-ai văzut

174
00:06:42,137 --> 00:06:43,931
este filmat de la camera lui corporală.

175
00:06:43,931 --> 00:06:45,137
Dacă este vorba despre un polițist,

176
00:06:45,137 --> 00:06:46,379
nu ar fi asta
peste tot la stiri?

177
00:06:46,379 --> 00:06:47,448
Am fi auzit despre asta.

178
00:06:47,448 --> 00:06:48,862
- Sunt de acord.
- Acestea sunt știrile naționale.

179
00:06:48,862 --> 00:06:50,172
Aparent
acea filmare

180
00:06:50,172 --> 00:06:53,000
a fost ca lansat de
vreun fost ofițer de poliție

181
00:06:53,000 --> 00:06:55,413
la acelasi departament
a lucrat la.

182
00:06:55,413 --> 00:06:57,551
Ce, sunt doar
încerci să îngropi asta?

183
00:06:57,551 --> 00:06:58,586
Se pare
parcă ar fi o mușamalizare.

184
00:06:58,586 --> 00:06:59,620
Nu știu.

185
00:06:59,620 --> 00:07:00,896
Ascunderea ce?

186
00:07:00,896 --> 00:07:02,482
Cum te cunoaștem
nu ai facut filmul ala?

187
00:07:02,482 --> 00:07:03,413
Ştii
Nu am reușit

188
00:07:03,413 --> 00:07:04,896
pentru că sunteți amândoi pe asta.

189
00:07:04,896 --> 00:07:06,482
Cum aș putea
filmări cu amândoi?

190
00:07:06,482 --> 00:07:08,965
Serios, vreau să spun, tu
vino aici cu acest film,

191
00:07:08,965 --> 00:07:11,172
apoi lipiți camera asta
în fața și rahatul nostru.

192
00:07:11,172 --> 00:07:13,241
Nu omule, pleacă naibii de aici.

193
00:07:13,241 --> 00:07:14,758
James, hai să mergem, omule.

194
00:07:14,758 --> 00:07:16,275
Cum altfel faci
explica toate videoclipurile?

195
00:07:16,275 --> 00:07:17,793
Acestea trebuie să fie unele
tip de escrocherie sau altceva.

196
00:07:17,793 --> 00:07:18,586
Cum altfel faci
explica ce este pe caseta?

197
00:07:18,586 --> 00:07:19,517
Nu suntem noi.

198
00:07:19,517 --> 00:07:20,310
Cine dracu te-ar înșela?

199
00:07:20,310 --> 00:07:21,413
nici nu te cunosc.

200
00:07:21,413 --> 00:07:22,620
- Alex hai, omule.
- Alex.

201
00:07:22,620 --> 00:07:24,000
James, haide, omule.

202
00:07:24,000 --> 00:07:27,275
Tipul asta clar vrea
ceva bani sau ceva de genul.

203
00:07:27,275 --> 00:07:28,724
- Nu vreau nimic!
- Alex.

204
00:07:28,724 --> 00:07:29,793
Cum altfel faci
explică ce e pe bandă, omule?

205
00:07:29,793 --> 00:07:30,724
Nu înțeleg.

206
00:07:30,724 --> 00:07:32,206
Ce mi-aș putea dori de la asta?

207
00:07:32,206 --> 00:07:33,482
Nu vă cunosc băieți.

208
00:07:33,482 --> 00:07:34,724
Ce câștig?

209
00:07:36,482 --> 00:07:38,689
Uite omule, doar
lasă-mi un minut să vorbesc cu el.

210
00:07:38,689 --> 00:07:39,620
O sa vad daca pot...

211
00:07:39,620 --> 00:07:40,827
Haide, James.

212
00:07:40,827 --> 00:07:42,068
omule,
lasa-mi doar un minut.

213
00:07:42,068 --> 00:07:43,517
Îmi pare rău, dar el este
am un punct, omule.

214
00:07:43,517 --> 00:07:44,689
Adică tu vii și
apropie-te de noi cu rahatul asta

215
00:07:44,689 --> 00:07:46,344
vorbesc despre mușamalizări.
- Uite.

216
00:07:46,344 --> 00:07:48,689
Mă refer la întregul ăsta
situația e ciudată, omule.

217
00:07:48,689 --> 00:07:49,931
E ciudat.

218
00:07:49,931 --> 00:07:51,137
Dar vreau să spun, recunoști
asta esti tu acolo.

219
00:07:51,137 --> 00:07:52,551
Ăsta sunt eu acolo.

220
00:07:52,551 --> 00:07:53,862
Vreau doar să mă uit la asta.

221
00:07:53,862 --> 00:07:55,034
simt ca...
- Adică înțeleg

222
00:07:55,034 --> 00:07:56,344
da, eu sunt,
e el acolo.

223
00:07:56,344 --> 00:07:57,965
Dar cu tehnologie
în zilele noastre, omule,

224
00:07:57,965 --> 00:07:59,206
Nu stiu ce sa cred.

225
00:07:59,206 --> 00:08:00,896
Nu mă simt confortabil
face asta fără el.

226
00:08:00,896 --> 00:08:03,068
Adică nu te cunosc, omule.

227
00:08:03,068 --> 00:08:03,965
Nu te cunosc.

228
00:08:03,965 --> 00:08:04,896
nu-l cunosc.

229
00:08:04,896 --> 00:08:06,586
Niciunul dintre noi nu se cunoaște.

230
00:08:06,586 --> 00:08:09,034
Cu toții suntem legați de această bandă.

231
00:08:09,034 --> 00:08:12,137
Uite omule, tot eu
pot spune că este noroc.

232
00:08:12,137 --> 00:08:13,517
În regulă.

233
00:08:13,517 --> 00:08:14,724
Mulțumesc că ai venit, omule.
- Stai aici afară.

234
00:08:14,724 --> 00:08:15,931
Omule, nu sunt un
parte din rahatul asta.

235
00:08:15,931 --> 00:08:18,551
imi pare rau si eu
spune noroc, omule.

236
00:08:24,758 --> 00:08:29,344
Deci au trecut două zile de atunci
M-am întâlnit cu James și Alex

237
00:08:30,517 --> 00:08:34,241
și am decis că sunt
o să mă uit la asta.

238
00:08:35,103 --> 00:08:36,517
E prea ciudat.

239
00:08:38,793 --> 00:08:41,000
E prea imposibil.

240
00:08:41,000 --> 00:08:42,758
Și având în vedere ce
filmarea prezintă,

241
00:08:42,758 --> 00:08:44,931
de fapt este cam înfricoșător.

242
00:08:46,758 --> 00:08:50,344
Așa că am tipărit un
harta Darkbluff.

243
00:08:50,344 --> 00:08:51,931
Îmi fac geanta.

244
00:08:51,931 --> 00:08:55,551
am renunțat la serviciu și
mâine mă duc cu capul în jos

245
00:08:55,551 --> 00:08:57,862
și uită-te la asta și
vezi ce înseamnă totul.

246
00:09:01,655 --> 00:09:02,482
Buna ziua?

247
00:09:04,241 --> 00:09:05,758
James.

248
00:09:05,758 --> 00:09:07,000
Ce e, omule?

249
00:09:11,275 --> 00:09:12,103
Știu, omule.

250
00:09:12,103 --> 00:09:12,965
Şi eu.

251
00:09:18,103 --> 00:09:21,862
aveam să mă îndrept
mâine acolo jos.

252
00:09:21,862 --> 00:09:23,137
Doar aveam să încerc
să se uite la asta.

253
00:09:23,137 --> 00:09:25,931
nu stiu ce
O să găsesc.

254
00:09:27,448 --> 00:09:28,965
Ar trebui, omule.

255
00:09:28,965 --> 00:09:31,965
Adică, aș face-o
mai degrabă să nu mergi singur.

256
00:09:33,310 --> 00:09:35,896
O să rezerv un hotel diseară.

257
00:09:37,344 --> 00:09:40,000
Probabil două sau trei zile.

258
00:09:42,620 --> 00:09:43,965
Spune-mi despre asta.

259
00:09:43,965 --> 00:09:46,827
Probabil că l-am văzut de 100 de ori.

260
00:09:46,827 --> 00:09:49,034
Adică, literalmente asta
este cel mai nebunesc lucru

261
00:09:49,034 --> 00:09:51,586
asta sa întâmplat vreodată
pentru mine în viața mea.

262
00:09:51,586 --> 00:09:52,413
Vino cu mine, omule.

263
00:09:52,413 --> 00:09:54,689
Să ne dăm seama.

264
00:09:54,689 --> 00:09:56,931
Da, dar știi dacă nu,

265
00:09:56,931 --> 00:09:59,551
mereu vei face
întreb despre asta.

266
00:09:59,551 --> 00:10:01,482
Adică, știu că aș face-o.

267
00:10:02,724 --> 00:10:03,551
Da.

268
00:10:05,655 --> 00:10:06,482
Serios?

269
00:10:07,655 --> 00:10:08,482
În regulă.

270
00:10:08,482 --> 00:10:09,448
Hai să o facem, omule.

271
00:10:09,448 --> 00:10:10,724
Îți voi trimite un mesaj cu adresa mea

272
00:10:10,724 --> 00:10:13,034
și mă poți întâlni
aici dimineata.

273
00:10:13,034 --> 00:10:16,137
Pentru ce timp funcționează
tu, ca opt?

274
00:10:16,137 --> 00:10:17,310
Bine.

275
00:10:17,310 --> 00:10:19,034
Ei bine, ce zici de Alex?

276
00:10:19,034 --> 00:10:20,551
Crezi că va veni?

277
00:10:23,241 --> 00:10:25,379
Bine, ei bine
eu și tu, omule.

278
00:10:25,379 --> 00:10:27,241
Bine, voi vedea
tu dimineata.

279
00:10:27,241 --> 00:10:28,482
Bine, la revedere.

280
00:10:30,551 --> 00:10:31,448
James.

281
00:10:31,448 --> 00:10:32,724
Da.

282
00:10:32,724 --> 00:10:34,413
În regulă,
Vin, omule.

283
00:10:34,413 --> 00:10:36,068
E bine să-mi vezi poarta
dispozitivul de blocare funcționează.

284
00:10:36,068 --> 00:10:38,344
Da, frumos sigur.

285
00:10:38,344 --> 00:10:39,172
Filmezi, omule?

286
00:10:39,172 --> 00:10:40,448
Da, vreau să spun

287
00:10:40,448 --> 00:10:41,793
Vreau să documentez asta
toată călătoria, omule.

288
00:10:41,793 --> 00:10:42,620
E în regulă cu tine?

289
00:10:42,620 --> 00:10:43,586
Da.

290
00:10:43,586 --> 00:10:44,862
Adică da, e în regulă.

291
00:10:44,862 --> 00:10:46,241
Mi-am luat lucrurile în
camion, ar trebui să-l iau?

292
00:10:46,241 --> 00:10:48,034
Nu, ai putea
lasa-l acolo.

293
00:10:48,034 --> 00:10:49,344
Haide foarte repede.

294
00:10:49,344 --> 00:10:50,655
Vreau să ies la drum
înainte de trafic,

295
00:10:50,655 --> 00:10:51,620
așa că o să termin de împachetat.

296
00:10:51,620 --> 00:10:52,724
Mă bucur să te revăd, omule.

297
00:10:52,724 --> 00:10:54,241
Mulţumesc.

298
00:10:54,241 --> 00:10:55,206
Și poți obține orice
vrei să ieși din frigider.

299
00:10:55,206 --> 00:10:56,482
Bine, mulțumesc, omule.

300
00:10:56,482 --> 00:10:57,310
Trebuie să pun câteva
mai multe lucruri în geanta mea.

301
00:10:57,310 --> 00:10:58,275
Mă voi întoarce imediat.

302
00:10:58,275 --> 00:10:59,517
Chiar sunt bine totuși.

303
00:10:59,517 --> 00:11:00,655
Am băut o cafea și
ca un mic sandviș

304
00:11:00,655 --> 00:11:01,310
înainte să vin eu, omule.
- În regulă.

305
00:11:01,310 --> 00:11:02,517
Sunt bine.

306
00:11:03,689 --> 00:11:07,620
Ce nebun este
toată chestia asta, omule?

307
00:11:07,620 --> 00:11:09,310
E destul de nebunește, omule.

308
00:11:09,310 --> 00:11:10,586
Vreau să spun.

309
00:11:10,586 --> 00:11:12,034
ma bucur ca tu
s-a întins înapoi la mine.

310
00:11:12,034 --> 00:11:13,206
Adică știu că nu
se cunoaste atat de bine,

311
00:11:13,206 --> 00:11:15,758
dar cumva asta
caseta ne cunoștea pe amândoi.

312
00:11:15,758 --> 00:11:18,137
Da, mă refer la întreg
m-a ingrozit situatia.

313
00:11:18,137 --> 00:11:19,551
Vreau să iau o
mai buna intelegere

314
00:11:19,551 --> 00:11:22,689
despre ce naiba se întâmplă
pe și de ce sunt în el.

315
00:11:22,689 --> 00:11:23,620
Da, nu stiu

316
00:11:23,620 --> 00:11:24,965
la ce să te aștepți de la toate astea,

317
00:11:24,965 --> 00:11:26,551
dar multumesc pentru
Vin, omule.

318
00:11:26,551 --> 00:11:29,655
la ce hotel ne cazam
cand ajungem acolo?

319
00:11:29,655 --> 00:11:31,586
De fapt nu puteam
găsi orice hoteluri.

320
00:11:31,586 --> 00:11:34,137
Aceasta este ca o drăguță
mic oraș rural.

321
00:11:34,137 --> 00:11:36,310
Nu sunt multe opțiuni.

322
00:11:36,310 --> 00:11:39,965
Dar amintiți-vă cum am spus
tu despre fata aia tânără

323
00:11:39,965 --> 00:11:42,206
pe Hangmanor Road în
Darkbluff, Maryland,

324
00:11:42,206 --> 00:11:45,827
care și-a ucis familia după
ne uităm la caseta pe care suntem?

325
00:11:45,827 --> 00:11:46,965
Da, asta e ceva
nu uitați.

326
00:11:46,965 --> 00:11:47,931
Da, îmi amintesc.

327
00:11:47,931 --> 00:11:50,827
Așa că am făcut niște cercetări și

328
00:11:50,827 --> 00:11:53,137
Nu cred asta
casă pe Hangmanor Road

329
00:11:53,137 --> 00:11:56,344
este primul loc
această bandă a fost.

330
00:11:56,344 --> 00:11:57,689
Am găsit o cabană în Darkbluff

331
00:11:57,689 --> 00:12:00,965
unde un similar
a avut loc incidentul

332
00:12:00,965 --> 00:12:03,034
și m-am adresat
doamna care o închiriază.

333
00:12:03,034 --> 00:12:05,793
Ne va lăsa să stăm acolo.

334
00:12:05,793 --> 00:12:08,172
Dacă această bandă are deja
am fost la aceasta cabana,

335
00:12:08,172 --> 00:12:09,448
cumva este deja conectat.

336
00:12:09,448 --> 00:12:10,655
A apărut deja acolo.

337
00:12:10,655 --> 00:12:13,137
Primesc procesul.

338
00:12:13,137 --> 00:12:14,344
înțeleg asta.

339
00:12:14,344 --> 00:12:17,275
Dar asta nu
te înfiora, omule?

340
00:12:18,551 --> 00:12:19,827
Sunt dispus să
face orice ar fi

341
00:12:19,827 --> 00:12:22,448
pentru a-mi da seama cum
Sunt pe această casetă.

342
00:12:22,448 --> 00:12:23,965
ești de acord să rămâi
acolo înainte să plecăm?

343
00:12:23,965 --> 00:12:25,793
Nu vreau să simți
incomod în privința asta.

344
00:12:25,793 --> 00:12:26,620
Adică, da, sunt bine.

345
00:12:26,620 --> 00:12:28,137
Și uite, omule.

346
00:12:28,137 --> 00:12:28,896
Dacă vă simțiți inconfortabil
in orice moment, anunta-ma.

347
00:12:28,896 --> 00:12:30,034
Vom pleca.

348
00:12:32,448 --> 00:12:34,068
Maryland ne primește.

349
00:12:34,068 --> 00:12:35,724
ne indreptam
spre Darkbluff

350
00:12:35,724 --> 00:12:38,758
să cerceteze crima
sinucidere pe Hangmanor Road.

351
00:12:38,758 --> 00:12:40,000
Bine.

352
00:12:40,000 --> 00:12:41,241
tu
stii despre asta?

353
00:12:41,241 --> 00:12:42,758
Da, îmi amintesc
când s-a întâmplat.

354
00:12:42,758 --> 00:12:44,827
știi despre
caseta VHS pe care a urmărit-o

355
00:12:44,827 --> 00:12:47,793
acesta a fost motivul
pentru că a făcut ce a făcut ea?

356
00:12:47,793 --> 00:12:49,034
caseta VHS?

357
00:12:49,034 --> 00:12:50,310
Da.

358
00:12:50,310 --> 00:12:52,000
Am crezut că a făcut-o
pentru că părinții ei

359
00:12:52,000 --> 00:12:54,413
încercau să o ferească de
văd vreun băiat sau ceva de genul.

360
00:12:54,413 --> 00:12:55,724
Serios?

361
00:12:55,724 --> 00:12:56,965
Ai spus Darkbluff
este un oraș ciudat.

362
00:12:56,965 --> 00:12:58,103
Ce vrei să spui?
- Păi, vreau să spun

363
00:12:58,103 --> 00:13:00,689
ceața se mișcă la întâmplare înăuntru și în afara.

364
00:13:00,689 --> 00:13:02,034
Al orașului?

365
00:13:02,034 --> 00:13:03,827
Se pare că este
tună tot timpul.

366
00:13:03,827 --> 00:13:05,275
Serios?

367
00:13:05,275 --> 00:13:06,724
Nu știu, este doar
un orăşel ciudat.

368
00:13:06,724 --> 00:13:07,965
- Presupun că...
- Uau.

369
00:13:07,965 --> 00:13:09,000
Aceasta
este ceața aceea întâmplătoare

370
00:13:09,000 --> 00:13:10,310
despre acea doamnă vorbea.

371
00:13:10,310 --> 00:13:12,068
Rahatul acela
a ieșit de nicăieri.

372
00:13:12,068 --> 00:13:15,862
Da, cât de curând
în timp ce lovim Darkbluff.

373
00:13:15,862 --> 00:13:16,965
E cam înfiorător.

374
00:13:16,965 --> 00:13:19,000
Am crezut că prostă.

375
00:13:19,000 --> 00:13:20,482
Poate că există
se întâmplă ceva ciudat

376
00:13:20,482 --> 00:13:22,000
în acest orăşel.

377
00:13:22,000 --> 00:13:23,482
Aproape că am simțit asta
ca modul potrivit

378
00:13:23,482 --> 00:13:25,896
pentru a începe asta ciudat
aventura fundului.

379
00:13:25,896 --> 00:13:28,310
Se mută acum.

380
00:13:28,310 --> 00:13:31,620
Cabina ar trebui să fie la
capătul acestui drum.

381
00:13:31,620 --> 00:13:33,758
Ar trebui să fie.

382
00:13:33,758 --> 00:13:35,655
Iată-ne.

383
00:13:36,758 --> 00:13:38,275
Acest loc este ascuns.

384
00:13:38,275 --> 00:13:41,586
Da, de aceea eu
spunea că vreau să conduc.

385
00:13:41,586 --> 00:13:43,344
Ai totul?

386
00:13:43,344 --> 00:13:45,586
Acesta este
cabana chiar acolo?

387
00:13:45,586 --> 00:13:47,034
Nu, asta este
cabina chiar aici.

388
00:13:47,034 --> 00:13:51,172
E ca un garaj ei
folosit pentru depozitare sau altceva.

389
00:13:51,172 --> 00:13:52,068
Au o piscină?

390
00:13:52,068 --> 00:13:53,310
huh?

391
00:13:56,448 --> 00:13:57,241
Da.

392
00:13:58,379 --> 00:13:59,344
Cutia de blocare
ai o cheie în ea

393
00:13:59,344 --> 00:14:00,896
sau ai cheia pe tine?

394
00:14:00,896 --> 00:14:03,827
Nu, a spus proprietarul
ușa va fi descuiată.

395
00:14:03,827 --> 00:14:05,068
Deblocat?

396
00:14:05,068 --> 00:14:06,275
Asta a spus ea.

397
00:14:10,172 --> 00:14:12,689
Este mult
mai frumos decât mă așteptam.

398
00:14:12,689 --> 00:14:14,482
Da.

399
00:14:14,482 --> 00:14:16,068
Uită-te la această vedere.

400
00:14:16,068 --> 00:14:17,896
Cum a făcut
gasesti acest loc?

401
00:14:17,896 --> 00:14:20,034
Am făcut doar câteva
cercetare în oraș

402
00:14:20,034 --> 00:14:23,482
și citește despre
ce s-a întâmplat aici.

403
00:14:23,482 --> 00:14:26,655
Știam că trebuie să fie
conectat cumva.

404
00:14:28,034 --> 00:14:31,241
Deci care este camera
situația va fi ca?

405
00:14:31,241 --> 00:14:33,000
Eu nu
știi dacă observi, dar

406
00:14:33,000 --> 00:14:35,034
Nu am văzut un televizor acolo.

407
00:14:35,034 --> 00:14:36,827
Da, am observat.

408
00:14:36,827 --> 00:14:39,482
Voi lua această cameră.

409
00:14:39,482 --> 00:14:41,137
Functioneaza asta pentru tine?

410
00:14:41,137 --> 00:14:42,482
Nu primesc niciunul
semnal pe telefonul meu

411
00:14:42,482 --> 00:14:43,689
oriunde aici, omule.

412
00:14:43,689 --> 00:14:44,931
Da, eu
a vrut să menționez că.

413
00:14:44,931 --> 00:14:47,000
Adică suntem la 70
hectare de pădure.

414
00:14:47,000 --> 00:14:48,965
Dar am un hotspot pe telefon.

415
00:14:48,965 --> 00:14:50,862
Îți voi da
parola mai târziu.

416
00:14:50,862 --> 00:14:52,068
Doar amintește-mi.

417
00:14:55,206 --> 00:15:00,137
Toate
ceasurile sunt greșite.

418
00:15:03,655 --> 00:15:05,206
Da, nu.

419
00:15:05,206 --> 00:15:07,275
Este foarte izolat aici,

420
00:15:07,275 --> 00:15:09,620
de fapt, mai mult decât mine
am crezut că va fi.

421
00:15:09,620 --> 00:15:10,448
Oh.

422
00:15:12,034 --> 00:15:13,448
Ce naiba?

423
00:15:13,448 --> 00:15:14,931
Aia o cioara?

424
00:15:17,137 --> 00:15:18,000
Bine.

425
00:15:22,758 --> 00:15:25,241
Aceasta este cabana Gallow Creek

426
00:15:27,000 --> 00:15:28,931
în Darkbluff, Maryland.

427
00:15:30,586 --> 00:15:31,827
Hei, James.

428
00:15:31,827 --> 00:15:33,068
Da.

429
00:15:34,551 --> 00:15:35,206
Am să încep
punând unele din chestiile astea

430
00:15:35,206 --> 00:15:36,482
în frigider.

431
00:15:36,482 --> 00:15:39,000
Te superi dacă pun câteva
din apele tale în?

432
00:15:39,000 --> 00:15:40,206
Da, e bine.

433
00:15:40,206 --> 00:15:41,448
Pune carnea de prânz
și acolo, te rog.

434
00:15:41,448 --> 00:15:44,206
M-am gândit că se poate
începe să se răcească.

435
00:15:47,689 --> 00:15:48,517
Daniel.

436
00:15:51,310 --> 00:15:52,517
Acum că suntem aici,

437
00:15:52,517 --> 00:15:55,103
Adică încercăm amândoi
să-ți dai seama asta.

438
00:15:55,103 --> 00:15:58,275
Trebuie să știu
ce s-a întâmplat aici.

439
00:15:58,275 --> 00:16:00,379
În cabina asta?

440
00:16:00,379 --> 00:16:01,137
Da.

441
00:16:04,793 --> 00:16:08,344
Deci era o doamnă pe nume
Rose care a închiriat această proprietate

442
00:16:08,344 --> 00:16:10,620
pentru un număr de ani.

443
00:16:10,620 --> 00:16:12,793
A condus o grădiniță de aici.

444
00:16:12,793 --> 00:16:14,137
Ea a dat și lecții de pian

445
00:16:14,137 --> 00:16:17,517
la o mulţime de
copiii pe care i-a urmărit.

446
00:16:17,517 --> 00:16:19,344
Ea avea ca doi sau
trei copii ai ei

447
00:16:19,344 --> 00:16:21,448
care locuia aici cu ea.

448
00:16:22,586 --> 00:16:25,551
Și în octombrie de
'96, ea se uita'

449
00:16:26,965 --> 00:16:30,344
Cred că trei sau patru copii
plus că ai ei erau aici

450
00:16:30,344 --> 00:16:34,206
iar ea a închis toate
ferestrele din cabină

451
00:16:34,206 --> 00:16:37,310
si a scos teava de esapament
pe încălzitorul de apă caldă,

452
00:16:37,310 --> 00:16:42,000
eliberând monoxid de carbon în
aici, uciderea tuturor copiilor.

453
00:16:43,655 --> 00:16:48,551
Apoi a coborât la piscină
în spate și s-a înecat.

454
00:16:48,551 --> 00:16:51,482
Și ea a lăsat câteva
notează despre care se vorbește

455
00:16:51,482 --> 00:16:54,620
o casetă video pe care a vizionat-o
asta a făcut-o să facă asta.

456
00:16:54,620 --> 00:16:57,379
Și știu că sună nebunesc,

457
00:16:57,379 --> 00:17:00,448
dar cred că asta este
caseta video pe care suntem,

458
00:17:00,448 --> 00:17:02,068
cel pe care ea îl privea.

459
00:17:04,689 --> 00:17:08,827
Nu înțeleg
de unde a venit această bandă.

460
00:17:08,827 --> 00:17:11,827
Pur și simplu se simte așa
a apărut de nicăieri.

461
00:17:11,827 --> 00:17:15,586
Asta suntem
aici pentru a afla.

462
00:17:15,586 --> 00:17:17,241
Încearcă doar să vorbești
la câțiva oameni,

463
00:17:17,241 --> 00:17:18,586
vezi ce stiu ei despre asta.

464
00:17:18,586 --> 00:17:19,827
Scuzați-mă, domnule.

465
00:17:21,896 --> 00:17:22,724
Vă pot ajuta.

466
00:17:22,724 --> 00:17:23,620
Bună, numele meu este Daniel.

467
00:17:23,620 --> 00:17:24,448
Ce mai faci'?

468
00:17:24,448 --> 00:17:25,655
Eu sunt Jack.

469
00:17:25,655 --> 00:17:26,827
Mă bucur de întâlnire
tu; acesta este James.

470
00:17:26,827 --> 00:17:29,137
Suntem în Darkbluff
cercetând un incident

471
00:17:29,137 --> 00:17:32,241
care a avut loc aici în
2015 pe Hangmanor Road.

472
00:17:32,241 --> 00:17:33,448
Știi ceva despre asta?

473
00:17:33,448 --> 00:17:34,655
Presupun că ești
vorbesc despre fata aia

474
00:17:34,655 --> 00:17:36,413
care s-a sinucis
și familia ei.

475
00:17:36,413 --> 00:17:37,931
- Da.
- Cred că o chema Megan.

476
00:17:37,931 --> 00:17:39,931
Da, chiar am fost
la școală cu Megan.

477
00:17:39,931 --> 00:17:42,379
Adică nu eram aproape
sau ceva de genul asta.

478
00:17:42,379 --> 00:17:43,724
Nu a fost acolo atât de mult timp.

479
00:17:43,724 --> 00:17:45,241
a fost ceva
despre ea a pus

480
00:17:45,241 --> 00:17:46,862
recorderul tatălui ei

481
00:17:46,862 --> 00:17:49,655
și pune niște muzică vintage
înainte ca ea să o facă.

482
00:17:49,655 --> 00:17:51,517
De fapt, nu
stiu multe despre asta.

483
00:17:51,517 --> 00:17:52,965
Bine.

484
00:17:52,965 --> 00:17:55,103
Îmi amintesc că am auzit
că le-a pus trupurile

485
00:17:55,103 --> 00:17:57,758
în dulapurile casei
sau ceva de genul asta.

486
00:17:57,758 --> 00:18:00,344
Așa că Megan s-a întors
pe recorderul tatălui ei

487
00:18:00,344 --> 00:18:02,275
înainte să-și ucidă familia?

488
00:18:02,275 --> 00:18:03,655
L-a jucat
casa in timpul?

489
00:18:03,655 --> 00:18:05,310
Hei omule, este
destul de înfiorător.

490
00:18:05,310 --> 00:18:07,172
tu
stii de ce a facut-o?

491
00:18:07,172 --> 00:18:09,931
Părinții ei abuzau
ea sau ceva de genul ăsta.

492
00:18:09,931 --> 00:18:11,137
Asta am auzit.

493
00:18:11,137 --> 00:18:13,034
tu
stii de ce a facut-o?

494
00:18:13,034 --> 00:18:15,241
Sincer, habar n-am.

495
00:18:15,241 --> 00:18:17,137
Au eliberat asta vreodată?

496
00:18:17,137 --> 00:18:19,413
Pur și simplu am presupus că nebun
oamenii fac lucruri nebunești.

497
00:18:19,413 --> 00:18:21,379
știi
despre caseta VHS

498
00:18:21,379 --> 00:18:23,586
pe care Megan l-a găsit în ea
casa asta a fost motivul

499
00:18:23,586 --> 00:18:25,655
pentru că a făcut ce a făcut ea?

500
00:18:25,655 --> 00:18:26,586
caseta VHS?

501
00:18:27,793 --> 00:18:29,482
Ea a scris în
jurnalul ei că această casetă

502
00:18:29,482 --> 00:18:31,275
a fost motivul pentru care ea
și-a ucis familia.

503
00:18:31,275 --> 00:18:33,413
Îmi amintește de a
babysitter pe care am avut-o cândva.

504
00:18:33,413 --> 00:18:35,551
Ea ne-a povestit despre
această bandă blestemată

505
00:18:35,551 --> 00:18:37,827
care ar apărea cumva.

506
00:18:37,827 --> 00:18:39,689
Nu știai unde,
nu stiai de ce.

507
00:18:39,689 --> 00:18:41,000
Serios?

508
00:18:41,000 --> 00:18:43,827
Dar ai avut asta
impuls incontrolabil de a-l privi.

509
00:18:43,827 --> 00:18:47,172
Se spune odată ce te-ai uitat
asta, ți-a intrat cam în cap.

510
00:18:47,172 --> 00:18:49,000
De ce ar fi o bandă
să o faci să facă asta?

511
00:18:49,000 --> 00:18:50,448
Și partea înfricoșătoare a fost asta

512
00:18:50,448 --> 00:18:52,275
dacă te-ai văzut pe bandă.

513
00:18:52,275 --> 00:18:53,448
Da.

514
00:18:53,448 --> 00:18:55,172
Se presupune că,
ești deja mort.

515
00:18:55,172 --> 00:18:57,482
Oh,
esti deja mort?

516
00:18:57,482 --> 00:19:00,103
Îmi amintesc de acest copil pe nume
Zack cu care am fost la liceu.

517
00:19:00,103 --> 00:19:02,379
Îi plăcea vânătoarea de fantome
si chestii de genul asta.

518
00:19:02,379 --> 00:19:03,793
Era obsedat de asta.

519
00:19:03,793 --> 00:19:05,931
După ce casa a fost demolată,
el și câțiva prieteni

520
00:19:05,931 --> 00:19:08,758
obișnuiam să cobori acolo la fel
3:00 a.m. și efectuează ședințe

521
00:19:08,758 --> 00:19:10,206
si chestii de genul asta.

522
00:19:10,206 --> 00:19:12,379
De ce ar face-o
cobor la 3:00 a.m.?

523
00:19:12,379 --> 00:19:15,793
Se presupune că acesta este momentul
când Megan și-a ucis familia.

524
00:19:15,793 --> 00:19:16,931
Unde a făcut
ea a auzit povestea asta la?

525
00:19:16,931 --> 00:19:18,103
Nu știu.

526
00:19:18,103 --> 00:19:19,689
Probabil că a fost doar
inventând totul.

527
00:19:19,689 --> 00:19:22,758
Obișnuia să încerce
ne sperie tot timpul.

528
00:19:22,758 --> 00:19:24,344
Deci cum pot
intra in contact cu ea

529
00:19:24,344 --> 00:19:25,379
să vorbesc cu ea despre asta?

530
00:19:25,379 --> 00:19:26,689
Nu știu, omule.

531
00:19:26,689 --> 00:19:27,931
Aveam 10 ani.

532
00:19:27,931 --> 00:19:28,965
- Bine.
- Nici măcar nu

533
00:19:28,965 --> 00:19:30,413
amintiți-vă numele ei.

534
00:19:30,413 --> 00:19:32,793
Ce zici de Leo Cole,
deputatul care a dispărut

535
00:19:32,793 --> 00:19:33,862
de aici jos?

536
00:19:33,862 --> 00:19:35,896
Ce știi despre asta?

537
00:19:35,896 --> 00:19:38,620
A fugit cu unii
am crezut eu.

538
00:19:38,620 --> 00:19:40,448
Nu am făcut-o niciodată
auzit de asta.

539
00:19:40,448 --> 00:19:42,517
Nu prea privesc
știrile atât de mult.

540
00:19:42,517 --> 00:19:44,241
Deci tu niciodată
am văzut filmările camerei corporale

541
00:19:44,241 --> 00:19:46,034
din noaptea în care a dispărut?

542
00:19:46,034 --> 00:19:48,241
Nu, acesta este primul
Am auzit despre asta.

543
00:19:48,241 --> 00:19:49,482
Serios?

544
00:19:49,482 --> 00:19:51,827
Unde ați făcut
obțineți această informație?

545
00:19:51,827 --> 00:19:54,344
Îi văd soția prin preajmă
oraș din când în când.

546
00:19:54,344 --> 00:19:57,827
De ce nu faceți
mergi sa o contactezi?

547
00:19:59,000 --> 00:20:00,896
- Buna ziua.
- Bună, doamnă.

548
00:20:02,172 --> 00:20:03,758
Aceasta este Nancy Cole?

549
00:20:04,689 --> 00:20:06,137
Cine sună?

550
00:20:06,137 --> 00:20:07,655
Numele meu este Daniel Blanch.

551
00:20:07,655 --> 00:20:10,379
Sunt aici cu prietenul meu, James.

552
00:20:10,379 --> 00:20:11,758
Suntem în Darkbluff căutăm

553
00:20:11,758 --> 00:20:13,965
dispariția lui Leo Cole.

554
00:20:13,965 --> 00:20:16,241
Era soțul tău?

555
00:20:16,241 --> 00:20:18,206
Îmi pare rău, trebuie să plec.

556
00:20:18,206 --> 00:20:19,034
doamnă?

557
00:20:20,413 --> 00:20:23,034
Asta trebuie să fie ea.

558
00:20:23,034 --> 00:20:24,655
- James.
- Da.

559
00:20:24,655 --> 00:20:27,379
Hei
omule, uită-te la asta.

560
00:20:28,275 --> 00:20:29,793
Uită-te la asta.

561
00:20:29,793 --> 00:20:31,655
Aceasta este de la
dor de soția deputatului.

562
00:20:31,655 --> 00:20:33,655
Acum vrea să vorbească?

563
00:20:33,655 --> 00:20:35,965
Aşa cred.

564
00:20:35,965 --> 00:20:36,931
Deci cât de departe arată?

565
00:20:36,931 --> 00:20:38,620
L-ai gasit pe harta?

566
00:20:38,620 --> 00:20:40,931
Nu pare
e atât de departe de noi.

567
00:20:40,931 --> 00:20:42,000
- Bine.
- Dar,

568
00:20:44,172 --> 00:20:46,551
se pare că e o fundătură.

569
00:20:47,689 --> 00:20:48,655
Cât este ceasul?

570
00:20:48,655 --> 00:20:50,655
Ea a spus să ne întâlnim acolo la 11.

571
00:20:52,206 --> 00:20:53,931
Acum este 9:30.

572
00:20:53,931 --> 00:20:55,655
În regulă.

573
00:20:56,827 --> 00:20:58,034
O să vină, omule.

574
00:20:58,034 --> 00:21:01,034
De ce ar fi stabilit
asta si nu vine?

575
00:21:01,034 --> 00:21:02,275
Eu doar spun.

576
00:21:02,275 --> 00:21:03,896
Sunt lumini,
sunt lumini.

577
00:21:03,896 --> 00:21:04,827
Crezi că asta e ea?

578
00:21:04,827 --> 00:21:06,275
Trebuie să fie ea.

579
00:21:06,275 --> 00:21:07,275
Ține camera jos,
pune camera jos.

580
00:21:07,275 --> 00:21:08,793
Sunt, sunt.

581
00:21:08,793 --> 00:21:10,241
Am înțeles; omule, relaxează-te.

582
00:21:10,241 --> 00:21:11,482
Ea era deja
sketch la telefon.

583
00:21:11,482 --> 00:21:14,655
Nu vreau ca ea
vezi că o filmăm.

584
00:21:14,655 --> 00:21:15,862
Crezi că e
o să te urci în camion?

585
00:21:15,862 --> 00:21:18,275
- Pune camera jos.
- Sunt, e jos.

586
00:21:21,241 --> 00:21:22,793
Ține-l jos.

587
00:21:22,793 --> 00:21:25,379
Ce face ea?

588
00:21:25,379 --> 00:21:26,793
Ea este
pe cale să iasă.

589
00:21:26,793 --> 00:21:28,000
Pur și simplu acționează bine.

590
00:21:28,000 --> 00:21:30,689
Nu vreau ca ea
știi că o filmăm.

591
00:21:30,689 --> 00:21:31,689
- În regulă.
- Ne-ar putea oferi

592
00:21:31,689 --> 00:21:33,517
niste informatii aici.

593
00:21:35,827 --> 00:21:38,068
Ea vine la camion.

594
00:21:38,068 --> 00:21:39,000
Iată că vine, iată că vine.

595
00:21:39,000 --> 00:21:40,275
O să-l țin jos.

596
00:21:41,655 --> 00:21:43,000
Nancy, mulțumesc
tu pentru că te-ai întâlnit cu noi.

597
00:21:43,000 --> 00:21:44,379
Cine sunteți?

598
00:21:44,379 --> 00:21:46,310
eu sunt
Daniel, acesta este James.

599
00:21:46,310 --> 00:21:48,862
Ne uităm la tine
dispariția soțului.

600
00:21:48,862 --> 00:21:50,310
În noaptea în care a dispărut...

601
00:21:50,310 --> 00:21:51,896
Uite că nu
trebuie să te uiți la asta.

602
00:21:51,896 --> 00:21:53,206
- Lasă-mă să explic.
- Soțul meu a dispărut

603
00:21:53,206 --> 00:21:54,758
și nu mi s-a dat niciun răspuns.

604
00:21:54,758 --> 00:21:56,103
Da, dar tu
stii ce sa intamplat cu el?

605
00:21:56,103 --> 00:21:58,137
habar nu am
ce s-a întâmplat cu el.

606
00:21:58,137 --> 00:22:01,344
În acest moment, nu sunt
chiar sigur că vreau să știu.

607
00:22:01,344 --> 00:22:03,034
Îmi lasă o
putina speranta.

608
00:22:03,034 --> 00:22:04,000
- Uite--
- Orice voi băieţi

609
00:22:04,000 --> 00:22:06,172
încearcă să găsească, oprește-te.

610
00:22:06,172 --> 00:22:08,103
nu am prea multe informatii,

611
00:22:08,103 --> 00:22:10,655
dar există ceva
ciudat se întâmplă aici.

612
00:22:10,655 --> 00:22:11,482
Ştim.

613
00:22:11,482 --> 00:22:12,896
De aceea suntem aici.

614
00:22:12,896 --> 00:22:15,586
Uite, în noaptea ta
soțul a dispărut,

615
00:22:15,586 --> 00:22:17,689
a privit o
casetă video și suntem...

616
00:22:17,689 --> 00:22:18,862
Ascultă.

617
00:22:18,862 --> 00:22:20,689
nu te cunosc
baieti si nu stiu

618
00:22:20,689 --> 00:22:22,172
despre ce vorbesti,

619
00:22:22,172 --> 00:22:24,034
dar trebuie să te întorci
de oriunde ai venit

620
00:22:24,034 --> 00:22:25,413
si lasa asta in pace.

621
00:22:25,413 --> 00:22:26,655
La revedere.

622
00:22:26,655 --> 00:22:28,862
- Nancy.
- Nu mă contacta din nou.

623
00:22:28,862 --> 00:22:31,344
știi despre
caseta pe care la vizionat soțul tău

624
00:22:31,344 --> 00:22:33,413
în noaptea în care a dispărut?

625
00:22:38,379 --> 00:22:41,172
Ce
naiba a fost asta?

626
00:22:41,172 --> 00:22:42,689
O pierdere de timp.

627
00:22:43,862 --> 00:22:45,275
Îi era frică de ceva.

628
00:22:45,275 --> 00:22:48,379
simt ca eu
ar trebui să fie speriat sau altceva.

629
00:22:48,379 --> 00:22:50,793
Trebuia să reacționeze exagerat.

630
00:22:55,793 --> 00:23:00,413
Doar mă gândeam cât de nebun
toată această situație este.

631
00:23:00,413 --> 00:23:01,655
Te cunosc probabil
credeam că sunt nebun

632
00:23:01,655 --> 00:23:04,241
când am întins mâna
pentru tine și știi,

633
00:23:04,241 --> 00:23:08,103
Apreciez că ai venit
această călătorie ciudată cu mine

634
00:23:08,103 --> 00:23:09,482
să se uite la asta.

635
00:23:09,482 --> 00:23:11,103
Mă bucur că ești la fel
interesat de asta așa cum sunt.

636
00:23:13,482 --> 00:23:15,241
Nu are sens.

637
00:23:15,241 --> 00:23:17,172
Ce faci pentru un trai?

638
00:23:17,172 --> 00:23:18,482
Sunt student acum.

639
00:23:18,482 --> 00:23:21,275
Fac doar slujbe ciudate
a face prin.

640
00:23:21,275 --> 00:23:22,689
Ce studiezi?

641
00:23:22,689 --> 00:23:25,103
- Inginerie mecanică.
- O, frumos.

642
00:23:25,103 --> 00:23:26,758
Da, e bine
să învețe o meserie.

643
00:23:26,758 --> 00:23:29,275
Ce zici de tine?

644
00:23:29,275 --> 00:23:32,413
Lucrez la o mobilă
companie de mutari chiar acum.

645
00:23:32,413 --> 00:23:33,896
E cam nasol.

646
00:23:33,896 --> 00:23:36,137
Nu plătește grozav, dar
știi, este o meserie deocamdată.

647
00:23:36,137 --> 00:23:37,724
Da, am fost acolo.

648
00:23:37,724 --> 00:23:40,379
Știi, chiar vreau
face ca documentarele

649
00:23:40,379 --> 00:23:41,448
sau ceva în acel domeniu.

650
00:23:41,448 --> 00:23:43,931
- Explică camera.
- Exact.

651
00:23:44,862 --> 00:23:47,000
Te-ai căsătorit, ai copii?

652
00:23:47,000 --> 00:23:50,034
Nu, doar mă joc
câmp, trăind o viață singură.

653
00:23:50,034 --> 00:23:51,068
te aud.

654
00:23:51,068 --> 00:23:52,344
Și tu însuți?

655
00:23:54,000 --> 00:23:56,137
Da, am o fiică, Sarah.

656
00:23:56,137 --> 00:24:00,275
Și eu și mama ei suntem
pornit și oprit; oprit chiar acum.

657
00:24:00,275 --> 00:24:03,724
A fost la fel
numele pe bandă, Sarah?

658
00:24:03,724 --> 00:24:04,551
Da.

659
00:24:05,896 --> 00:24:07,931
Vezi, asta e cel mai mult
o parte interesantă pentru mine

660
00:24:07,931 --> 00:24:10,482
este că anumite aspecte
dintre ele au fost exacte.

661
00:24:10,482 --> 00:24:11,793
Ştii ce vreau să spun?

662
00:24:11,793 --> 00:24:13,206
Fiica mea era pe el.

663
00:24:13,206 --> 00:24:16,448
Numele ei este Sarah, ea
numele era Sarah acolo.

664
00:24:16,448 --> 00:24:19,379
Da și versiunea mea asta
Am fost pe, Alex era acolo,

665
00:24:19,379 --> 00:24:20,586
camionul meu era acolo.

666
00:24:20,586 --> 00:24:23,241
Exact, parcă
anumite piese se potrivesc.

667
00:24:23,241 --> 00:24:24,068
Deci oricine

668
00:24:26,172 --> 00:24:28,517
este responsabil are
să ne cunoască poate.

669
00:24:28,517 --> 00:24:29,758
Nu știu.

670
00:24:29,758 --> 00:24:31,206
Știu că nu
ai sens, omule.

671
00:24:31,206 --> 00:24:33,275
Oricum, mă voi duce
înainte să bată această ploaie.

672
00:24:33,275 --> 00:24:34,931
Stai aici afară?

673
00:24:34,931 --> 00:24:36,689
Da, o voi face
termină-mi băutura.

674
00:24:36,689 --> 00:24:37,655
Mă duc după.

675
00:24:37,655 --> 00:24:38,586
Bine, omule.

676
00:24:38,586 --> 00:24:39,517
Ne vedem dimineața.

677
00:24:39,517 --> 00:24:41,137
Bine noapte bună, omule.

678
00:25:06,034 --> 00:25:08,034
Daniel, ai plecat
chestia asta afară.

679
00:25:08,034 --> 00:25:10,517
Ar putea ploua, omule.

680
00:25:18,241 --> 00:25:19,068
Buna ziua?

681
00:25:25,000 --> 00:25:27,689
La naiba, sper că nu este un urs.

682
00:25:32,551 --> 00:25:34,379
E cineva acolo?

683
00:25:39,586 --> 00:25:41,827
James.

684
00:25:43,827 --> 00:25:45,241
Daniel?

685
00:25:55,137 --> 00:25:56,000
Buna ziua?

686
00:26:06,275 --> 00:26:08,206
Dacă te încurci cu mine, omule.

687
00:26:08,206 --> 00:26:09,517
Asta nu e cool.

688
00:26:26,103 --> 00:26:28,655
James.

689
00:26:32,931 --> 00:26:33,758
James.

690
00:26:35,034 --> 00:26:36,241
Cine eşti tu?

691
00:26:36,241 --> 00:26:38,482
James!

692
00:26:46,000 --> 00:26:46,896
James?

693
00:26:50,655 --> 00:26:52,827
James, mai ești aici?

694
00:27:00,517 --> 00:27:01,310
James?

695
00:27:10,965 --> 00:27:11,793
James?

696
00:27:14,655 --> 00:27:16,000
James!

697
00:27:17,379 --> 00:27:20,379
Nu putem pleca.

698
00:27:22,379 --> 00:27:23,862
James?

699
00:27:23,862 --> 00:27:25,862
Nu putem pleca.

700
00:27:25,862 --> 00:27:27,241
James.

701
00:27:28,275 --> 00:27:30,344
- Nu putem pleca.
- James!

702
00:27:33,724 --> 00:27:36,724
Nu putem pleca.

703
00:27:37,827 --> 00:27:39,965
- James!
- Nu putem pleca.

704
00:27:44,172 --> 00:27:45,241
James.

705
00:27:45,241 --> 00:27:46,758
ce faci?

706
00:27:46,758 --> 00:27:49,241
James, ce
la naiba faci, omule?

707
00:27:49,241 --> 00:27:50,413
Ești bine?

708
00:27:50,413 --> 00:27:51,655
Unde suntem?

709
00:27:53,206 --> 00:27:54,172
Haide, omule.

710
00:27:54,172 --> 00:27:55,241
Hai să ieșim.

711
00:27:56,379 --> 00:27:57,310
Haide.

712
00:27:57,310 --> 00:27:58,586
Cum am ajuns aici?

713
00:27:58,586 --> 00:27:59,448
Haide, omule.

714
00:27:59,448 --> 00:28:00,310
Să mergem înapoi în sus.

715
00:28:00,310 --> 00:28:01,344
Te simți bine?

716
00:28:12,275 --> 00:28:13,103
Hei.

717
00:28:14,275 --> 00:28:16,241
Hei omule, ce e?

718
00:28:16,241 --> 00:28:18,137
Te simți bine?

719
00:28:18,137 --> 00:28:20,448
am primit
o durere de cap, omule.

720
00:28:20,448 --> 00:28:23,620
Nu-mi găsesc ochelarii
oriunde fie.

721
00:28:23,620 --> 00:28:27,000
Nu stiu ce
naiba am facut cu ei.

722
00:28:27,000 --> 00:28:31,172
Adică, poate că ar putea
fi afară sau ceva de genul.

723
00:28:32,793 --> 00:28:35,206
S-a întâmplat naiba aseară?

724
00:28:38,379 --> 00:28:39,827
Am avut o problemă când eram copil, omule.

725
00:28:39,827 --> 00:28:42,793
Obișnuiam să somnambul și
au trecut cam 20 de ani

726
00:28:42,793 --> 00:28:47,103
de când s-a întâmplat, dar al meu
parintii chiar m-au gasit

727
00:28:47,103 --> 00:28:48,413
în pădure o dată.

728
00:28:48,413 --> 00:28:50,137
Mi-a fost dor de o zi.

729
00:28:50,137 --> 00:28:51,655
Somnambul?

730
00:28:51,655 --> 00:28:54,586
Da, tocmai m-am trezit
mijlocul pădurii.

731
00:28:54,586 --> 00:28:57,551
Am intrat în panică, am fost
ca la 10 ani.

732
00:28:57,551 --> 00:28:59,000
Habar n-aveam unde e cineva.

733
00:28:59,000 --> 00:29:02,448
Au trebuit să trimită salvarea
câini și câini de căutare să mă găsească

734
00:29:02,448 --> 00:29:05,172
si chiar nu am avut
o problema de atunci.

735
00:29:05,172 --> 00:29:07,586
Mi-au dat
medicamente pentru a rămâne

736
00:29:07,586 --> 00:29:10,344
să mă ajute cu
intreaga situatie.

737
00:29:10,344 --> 00:29:11,551
Știi, eu nu
amintește-ți cu adevărat

738
00:29:11,551 --> 00:29:12,862
tot ceea ce
s-a întâmplat aseară.

739
00:29:12,862 --> 00:29:14,758
Doar imi amintesc de tine
stând în fața mea

740
00:29:14,758 --> 00:29:16,379
întrebându-mă dacă sunt bine.

741
00:29:16,379 --> 00:29:19,000
Da, am ieșit
pentru a găsi camera

742
00:29:19,000 --> 00:29:21,172
pentru că nu știam
unde l-am lăsat.

743
00:29:21,172 --> 00:29:23,551
Am văzut lumina strălucind.

744
00:29:23,551 --> 00:29:25,137
Îmi pare rău dacă este un
inconvenient pentru tine.

745
00:29:25,137 --> 00:29:26,068
Vreau să spun.

746
00:29:26,068 --> 00:29:27,137
Nu, ești în regulă, omule.

747
00:29:27,137 --> 00:29:28,827
Te simți bine?

748
00:29:42,103 --> 00:29:44,827
Stătea drept
acolo, deci ochelarii ar trebui...

749
00:29:44,827 --> 00:29:45,655
Ooh.

750
00:29:47,310 --> 00:29:48,137
La naiba.

751
00:29:49,344 --> 00:29:53,000
Presupun că puțin
nenorocitul nu era mort.

752
00:29:53,000 --> 00:29:57,344
La ce bătea James
ușa asta pentru noaptea trecută?

753
00:30:16,448 --> 00:30:18,275
Ce naiba e asta?

754
00:30:28,689 --> 00:30:29,965
brad de Crăciun.

755
00:30:34,758 --> 00:30:36,034
E cam ciudat.

756
00:30:36,034 --> 00:30:39,586
A spus că nu a făcut-o
plimbare în somn în 20 de ani

757
00:30:39,586 --> 00:30:44,551
și pur și simplu preia tot
dintr-o dată când ajungem aici?

758
00:30:45,689 --> 00:30:47,551
Cred că s-ar putea
fii mai mult la asta.

759
00:30:48,862 --> 00:30:51,655
Poate ceva
face cu această bandă.

760
00:30:56,172 --> 00:30:59,689
Nu știu cât de departe
jos a coborât aseară.

761
00:31:02,448 --> 00:31:05,896
Nu are cum să vină
până aici jos.

762
00:31:05,896 --> 00:31:09,241
Ar fi fost negru absolut.

763
00:31:09,241 --> 00:31:12,000
Asta e la fel de jos
pe măsură ce pământul merge.

764
00:31:13,000 --> 00:31:13,862
La dracu.

765
00:31:15,344 --> 00:31:16,931
Buna ziua.

766
00:31:16,931 --> 00:31:17,758
Hei.

767
00:31:20,000 --> 00:31:21,931
Nu pot weekendul asta.

768
00:31:21,931 --> 00:31:24,448
Sunt plecat să mă uit
ceva chiar acum.

769
00:31:24,448 --> 00:31:26,896
Nu ai intelege.

770
00:31:26,896 --> 00:31:28,172
Nu, Kate, nu sunt.

771
00:31:30,068 --> 00:31:32,620
E ceva ciudat
pe care l-am descoperit.

772
00:31:32,620 --> 00:31:36,655
Sincer, nici măcar nu
știi încă ce înseamnă.

773
00:31:36,655 --> 00:31:38,241
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

774
00:31:40,000 --> 00:31:41,344
Hei, dragă.

775
00:31:42,896 --> 00:31:45,655
Deci sunt plecat asta
de lucru în weekend, bine?

776
00:31:45,655 --> 00:31:48,655
Dar voi reveni
Marți și te iau eu.

777
00:31:48,655 --> 00:31:51,862
Putem merge cu rolele
dacă vremea este bună.

778
00:31:51,862 --> 00:31:52,689
Bine, te iubesc.

779
00:31:52,689 --> 00:31:53,862
Pe curând.

780
00:31:53,862 --> 00:31:54,827
Bine, la revedere.

781
00:31:54,827 --> 00:31:56,172
La naiba, nu nicăieri, omule?

782
00:31:56,172 --> 00:31:57,793
Nu, nu am văzut
ei acolo jos.

783
00:31:57,793 --> 00:31:59,724
A început să plouă
în timp ce eram acolo jos.

784
00:31:59,724 --> 00:32:00,655
La dracu '!

785
00:32:01,448 --> 00:32:03,103
Pe cine suni?

786
00:32:03,103 --> 00:32:04,896
Sun un tip
pe nume Steven Ritz.

787
00:32:04,896 --> 00:32:07,103
A fost primarul de
Darkbluff când incidentul

788
00:32:07,103 --> 00:32:08,793
pe Hangmanor Road sa întâmplat.

789
00:32:08,793 --> 00:32:09,724
Dvs
apelul a fost redirecționat...

790
00:32:09,724 --> 00:32:11,793
Și acum nu va răspunde.

791
00:32:11,793 --> 00:32:13,448
Îl voi suna din nou.

792
00:32:18,310 --> 00:32:19,241
Buna ziua?

793
00:32:19,241 --> 00:32:21,413
Bună, acesta este Steven Ritz?

794
00:32:21,413 --> 00:32:23,448
Uh, cine este acesta?

795
00:32:23,448 --> 00:32:27,448
Ai fost primarul de
Darkbluff, Maryland, în 2016?

796
00:32:27,448 --> 00:32:29,000
Uh, cine este acesta?

797
00:32:29,000 --> 00:32:30,655
Numele meu este Daniel.

798
00:32:30,655 --> 00:32:34,000
Mă uit la
dispariţia
a deputatului Leo Cole.

799
00:32:34,000 --> 00:32:36,655
Mai precis,
caseta pe care o viziona

800
00:32:36,655 --> 00:32:38,172
noaptea în care a dispărut.

801
00:32:38,172 --> 00:32:40,206
Uite, nu știu

802
00:32:40,206 --> 00:32:41,931
despre ce vorbesti.

803
00:32:41,931 --> 00:32:45,482
Bine, deci ce zici
crima/sinuciderea
pe Hangmanor Road?

804
00:32:45,482 --> 00:32:47,413
Știi ceva despre asta?

805
00:32:47,413 --> 00:32:48,965
Ce
este vorba despre asta?

806
00:32:48,965 --> 00:32:50,206
Cine eşti tu?

807
00:32:50,206 --> 00:32:51,103
domnule Ritz,

808
00:32:54,034 --> 00:32:57,137
caseta aceea fetiță
a privit noaptea ea

809
00:32:57,137 --> 00:33:00,172
și-a ucis familia,
Sunt pe caseta aia.

810
00:33:01,551 --> 00:33:04,275
Caseta adjunctul Leo Cole
am privit noaptea în care a dispărut,

811
00:33:04,275 --> 00:33:06,379
este la fel
bandă; Sunt pe asta.

812
00:33:06,379 --> 00:33:08,137
Știu că asta sună nebunesc.

813
00:33:08,137 --> 00:33:10,551
Nu suna
acest număr din nou.

814
00:33:10,551 --> 00:33:11,379
La revedere.

815
00:33:11,379 --> 00:33:12,310
domnule Ritz?

816
00:33:15,275 --> 00:33:17,965
Ce naiba ascund?

817
00:33:23,793 --> 00:33:26,517
Ce fac oamenii
intr-un oras ca asta?

818
00:33:26,517 --> 00:33:29,310
Adică în afară de asta
acoperirea disparițiilor?

819
00:33:29,310 --> 00:33:31,172
Nu știu, omule.

820
00:33:31,172 --> 00:33:34,379
Adică nu a existat
bar, fără club de striptease.

821
00:33:34,379 --> 00:33:36,965
Nici măcar un carnaval orășenesc.

822
00:33:36,965 --> 00:33:39,793
Da, nu am de gând să fiu
aici suficient pentru a afla.

823
00:33:39,793 --> 00:33:44,034
Intrăm aici, încercăm să ne dăm seama
asta afară și putem pleca.

824
00:33:44,034 --> 00:33:45,724
Dacă nu o facem
să-ți dai seama?

825
00:33:45,724 --> 00:33:46,965
Bine, omule.

826
00:33:46,965 --> 00:33:47,965
Mă duc la
pat, bine?

827
00:33:47,965 --> 00:33:48,862
Bine, omule.

828
00:33:48,862 --> 00:33:50,172
Buna a doua zi.

829
00:33:51,413 --> 00:33:53,275
Hei, nu e ciudat
somnambul în seara asta.

830
00:33:53,275 --> 00:33:54,689
Al naibii de amuzant.

831
00:33:54,689 --> 00:33:59,241
Nu știu ce sa întâmplat
lui James aseară.

832
00:33:59,241 --> 00:34:03,275
Era ca și cum ar fi fost în asemenea
o transă sau ceva de genul.

833
00:34:04,448 --> 00:34:07,551
Nu stiu daca are
orice a face cu

834
00:34:07,551 --> 00:34:09,379
această casetă, această cabină.

835
00:34:12,103 --> 00:34:13,965
Știam că vin aici
lucrurile ar putea deveni ciudate.

836
00:34:13,965 --> 00:34:14,827
Eram pregătit.

837
00:34:14,827 --> 00:34:16,310
Eu cred in chestiile astea.

838
00:34:16,310 --> 00:34:18,137
cred ca e ceva
foarte ciudat se întâmplă aici.

839
00:34:18,137 --> 00:34:20,793
Nu știu cum se simte.

840
00:34:20,793 --> 00:34:24,862
Dar oricât de ciudat
devine, nu mi-e frică.

841
00:34:24,862 --> 00:34:26,068
Vreau răspunsuri.

842
00:34:27,620 --> 00:34:30,172
Am devenit obsedat de asta.

843
00:34:31,689 --> 00:34:32,965
Era tare ca rahatul.

844
00:34:32,965 --> 00:34:34,000
M-a trezit.

845
00:34:38,000 --> 00:34:40,724
Ei caută pe cineva.

846
00:34:40,724 --> 00:34:42,206
Ei bine, sper,

847
00:34:42,206 --> 00:34:44,620
ei găsesc [înecat de
palele elicopterului vârâind].

848
00:34:44,620 --> 00:34:45,620
În regulă.

849
00:34:55,103 --> 00:34:56,551
Mi s-a părut că aud un pian.

850
00:35:00,103 --> 00:35:01,551
Iată din nou.

851
00:35:12,137 --> 00:35:13,000
Ce?

852
00:35:24,965 --> 00:35:25,793
James?

853
00:35:33,000 --> 00:35:36,137
James, ce ești?
din nou somnambul?

854
00:35:37,310 --> 00:35:38,931
La naiba.

855
00:35:38,931 --> 00:35:40,103
Ce faci omule?

856
00:35:40,103 --> 00:35:41,034
- James?
- E trei dimineața

857
00:35:41,034 --> 00:35:41,862
și cânți la pian?

858
00:35:41,862 --> 00:35:43,413
Ce?

859
00:35:44,448 --> 00:35:46,724
Scuze omule, nu am putut dormi.

860
00:35:46,724 --> 00:35:48,275
Mă duc înapoi în pat.

861
00:35:48,275 --> 00:35:49,206
Îmi pare rău.

862
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
Încearcă să dormi puțin, omule.

863
00:35:50,655 --> 00:35:51,586
Fă-mi doar o favoare și
orice ai face,

864
00:35:51,586 --> 00:35:53,034
doar așteaptă până mâine.

865
00:35:53,034 --> 00:35:54,724
Bine, omule.

866
00:35:54,724 --> 00:35:57,000
Ce naiba?

867
00:36:04,034 --> 00:36:05,206
Ce a fost asta?

868
00:36:11,931 --> 00:36:12,931
Sfinte rahat.

869
00:36:22,137 --> 00:36:23,068
Bine, bine.

870
00:36:24,517 --> 00:36:27,517
Presupun că ești
incearca sa ne contactezi.

871
00:36:28,620 --> 00:36:29,827
Încercăm doar să ne dăm seama

872
00:36:29,827 --> 00:36:32,551
cum suntem conectați
la toate acestea.

873
00:36:32,551 --> 00:36:35,206
Află ce înseamnă această bandă.

874
00:36:36,620 --> 00:36:38,793
Nu ne referim la nicio lipsă de respect.

875
00:36:42,034 --> 00:36:42,896
Ce?

876
00:37:05,620 --> 00:37:07,413
Vrem doar să ne dăm seama
a afla cum suntem conectați.

877
00:37:17,827 --> 00:37:18,896
Nimic din toate acestea nu are sens.

878
00:37:25,793 --> 00:37:28,862
Ce mai esti
faci aici?

879
00:37:28,862 --> 00:37:29,793
Îmi pare rău, omule.

880
00:37:29,793 --> 00:37:31,206
Mi s-a părut că aud un zgomot.

881
00:37:31,206 --> 00:37:32,758
Tocmai m-am întors.

882
00:37:32,758 --> 00:37:33,965
Ești treaz toată noaptea
Mă cam sperie, omule.

883
00:37:33,965 --> 00:37:36,172
- Știu, omule.
- Nu-mi place.

884
00:37:37,896 --> 00:37:40,206
Mă întorc în pat.

885
00:37:40,206 --> 00:37:41,379
Ce naiba?

886
00:37:45,103 --> 00:37:46,862
La dracu, la dracu.

887
00:37:57,620 --> 00:37:58,448
Oh, Doamne.

888
00:38:03,413 --> 00:38:06,655
Așa că am crezut că
riff de pian pe care James

889
00:38:07,931 --> 00:38:09,931
sau oricine era
pianul aseară

890
00:38:09,931 --> 00:38:13,275
se juca sunat
familiar și am avut dreptate.

891
00:38:13,275 --> 00:38:16,068
Acesta este adjunctul Leo Cole
casa de pe Hangmanor Road

892
00:38:16,068 --> 00:38:18,275
noaptea în care a vizionat acea casetă.

893
00:38:18,275 --> 00:38:19,103
Asculta.

894
00:38:23,655 --> 00:38:26,000
Este exact aceeași melodie.

895
00:38:26,000 --> 00:38:28,793
Nu știu ce înseamnă asta.

896
00:38:28,793 --> 00:38:31,448
Nu există cum să fie așa
doar o coincidenta.

897
00:38:31,448 --> 00:38:34,862
Nu-i pot spune despre James
aseară încă.

898
00:38:34,862 --> 00:38:37,551
Nu vreau să-l sperii
prea devreme fără a putea

899
00:38:37,551 --> 00:38:40,655
să explice măcar
ce înseamnă toate acestea.

900
00:38:40,655 --> 00:38:41,931
Nici măcar nu ar fi trebuit să-i spun

901
00:38:41,931 --> 00:38:45,517
despre ceea ce s-a întâmplat
în această cabină.

902
00:38:45,517 --> 00:38:49,413
Cred că m-am gândit ultimul
noaptea trebuie să fi fost trandafir,

903
00:38:49,413 --> 00:38:53,068
doamna care s-a înecat
ea însăși în piscină aici.

904
00:38:53,068 --> 00:38:54,758
Aș fi putut să jur
când dormeam,

905
00:38:54,758 --> 00:38:58,586
Am simțit degete reci ca
alergându-mi pe față.

906
00:39:02,482 --> 00:39:03,724
Nu știu.

907
00:39:03,724 --> 00:39:04,586
eu voi face
așteaptă în camion.

908
00:39:04,586 --> 00:39:07,310
Bine omule, vin.

909
00:39:07,310 --> 00:39:09,068
Ce au fost
ai facut aseara?

910
00:39:09,068 --> 00:39:10,448
Tot acel zgomot de acolo.

911
00:39:10,448 --> 00:39:11,896
- Nu am putut dormi, omule.
- Cânt la pian?

912
00:39:11,896 --> 00:39:13,034
Îmi pare rău pentru asta.

913
00:39:13,034 --> 00:39:14,000
Tocmai eram treaz
încercând să-mi dau seama

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,172
ce vom face azi.

915
00:39:15,172 --> 00:39:17,655
Deci ce facem?

916
00:39:17,655 --> 00:39:19,379
Deci de la
tot ce am adunat,

917
00:39:19,379 --> 00:39:20,655
casa de pe Hangmanor Road

918
00:39:20,655 --> 00:39:23,379
este ultimul loc
această casetă era la.

919
00:39:25,931 --> 00:39:27,103
Și ești pozitiv

920
00:39:27,103 --> 00:39:28,793
aici este locul
stătea casa la?

921
00:39:28,793 --> 00:39:31,620
Aceasta a fost
11628 Hangmanor Road.

922
00:39:31,620 --> 00:39:33,793
L-au dărâmat în 2015.

923
00:39:34,931 --> 00:39:36,482
Cred că a fost
ca a doua zi

924
00:39:36,482 --> 00:39:39,103
Megan și-a ucis familia în ea.

925
00:39:39,103 --> 00:39:40,896
Parcă erau doar
încercând să scap de ea.

926
00:39:40,896 --> 00:39:42,620
Deci dacă ei
am demolat această casă,

927
00:39:42,620 --> 00:39:46,551
atunci de ce nu au demolat
cabana în care stăm?

928
00:39:46,551 --> 00:39:48,551
Asta e
o intrebare grozava.

929
00:39:48,551 --> 00:39:50,862
Acesta este ultimul loc
că banda era,

930
00:39:50,862 --> 00:39:54,344
asa ca cred ca gasesc
casă, găsește banda.

931
00:39:57,275 --> 00:40:00,103
Cum gasesti un
casa care nu exista?

932
00:40:00,103 --> 00:40:01,793
Deputatul Leo Cole a făcut-o.

933
00:40:01,793 --> 00:40:04,103
nu primesc
orice pe GPS-ul meu.

934
00:40:04,103 --> 00:40:06,172
Nu este deloc acolo.

935
00:40:07,551 --> 00:40:12,517
Parcă ei
nici nu vreau să fie găsit.

936
00:40:12,517 --> 00:40:14,000
Ce?

937
00:40:14,000 --> 00:40:15,620
Vecinul spune pe bandă
că a apărut noaptea.

938
00:40:15,620 --> 00:40:18,275
Poate apare doar noaptea.

939
00:40:18,275 --> 00:40:19,758
Adică el
a sunat noaptea.

940
00:40:19,758 --> 00:40:22,827
- Ce cauti?
- Orice.

941
00:40:22,827 --> 00:40:25,965
Adică ceva care
demonstrează adjunctul Leo Cole

942
00:40:25,965 --> 00:40:27,620
a fost aici în noaptea aceea.

943
00:40:30,172 --> 00:40:33,068
James, vezi tu
ceva acolo?

944
00:40:35,137 --> 00:40:36,000
James?

945
00:40:38,827 --> 00:40:39,620
James!

946
00:40:41,965 --> 00:40:42,827
James.

947
00:40:42,827 --> 00:40:44,758
Nu putem pleca.

948
00:40:44,758 --> 00:40:46,034
Ce?

949
00:40:47,034 --> 00:40:49,034
James ești bine, omule?

950
00:40:49,034 --> 00:40:50,862
Da, sunt un om bun.

951
00:40:50,862 --> 00:40:52,068
Nu văd nimic aici.

952
00:40:52,068 --> 00:40:53,379
Nu e nimic aici.

953
00:40:53,379 --> 00:40:55,000
Omule, esti sigur?

954
00:40:55,000 --> 00:40:56,862
Mă cam doare capul, omule.

955
00:40:56,862 --> 00:40:58,758
Putem pleca de aici?

956
00:40:58,758 --> 00:41:00,517
În regulă.

957
00:41:01,793 --> 00:41:03,413
Da, sunt
Mă simt mai bine, omule.

958
00:41:03,413 --> 00:41:04,551
Bun.

959
00:41:04,551 --> 00:41:06,482
Tocmai am deschis
toate ferestrele.

960
00:41:06,482 --> 00:41:09,310
Putem lua câteva
aer curat aici.

961
00:41:13,344 --> 00:41:18,344
James, deci în cei 143 de ani
că Darkbluff a existat,

962
00:41:19,827 --> 00:41:22,275
au fost opt incidente
asemanator cu ceea ce s-a intamplat aici

963
00:41:22,275 --> 00:41:24,068
și pe Hangmanor Road.

964
00:41:24,068 --> 00:41:28,620
Ca, toți sunt
ca o crimă de tip sinucidere.

965
00:41:28,620 --> 00:41:30,344
Unde este harta aia Darkbluff?

966
00:41:30,344 --> 00:41:34,344
Deci primul incident
a fost aici în 1980.

967
00:41:34,344 --> 00:41:36,241
Al doilea a fost aici în '84.

968
00:41:38,379 --> 00:41:40,551
Al treilea a fost aici în '87.

969
00:41:41,862 --> 00:41:44,586
Al patrulea a fost aici în '90.

970
00:41:44,586 --> 00:41:46,724
Al cincilea a fost aici în '93.

971
00:41:49,034 --> 00:41:53,413
Al șaselea a fost aici la
cabina în care ne aflăm în 1996.

972
00:41:54,586 --> 00:41:56,896
Al șaptelea a fost aici în 2007

973
00:41:58,482 --> 00:42:00,689
iar al optulea a fost aici,

974
00:42:00,689 --> 00:42:03,241
ce a făcut Megan
Hangmanor Road în 2015.

975
00:42:03,241 --> 00:42:04,689
Gândiți-vă că ei
au văzut toate caseta?

976
00:42:04,689 --> 00:42:06,689
Nu.

977
00:42:06,689 --> 00:42:08,862
Cum este posibil asta?

978
00:42:10,241 --> 00:42:11,620
Așteaptă o secundă.

979
00:42:11,620 --> 00:42:12,448
Deci mai întâi

980
00:42:14,275 --> 00:42:15,413
la secunda.

981
00:42:15,413 --> 00:42:16,931
Treilea.
- Ce faci?

982
00:42:16,931 --> 00:42:18,586
La al patrulea.

983
00:42:18,586 --> 00:42:19,413
A cincea

984
00:42:21,379 --> 00:42:22,931
la al şaselea.

985
00:42:22,931 --> 00:42:24,931
Şaptelea.
- Ce naiba?

986
00:42:25,931 --> 00:42:27,586
Spre al optulea.

987
00:42:27,586 --> 00:42:29,310
Știam că mi se părea familiar.

988
00:42:29,310 --> 00:42:32,000
Uite, asta e din filmare
ai fost în acea casetă.

989
00:42:32,000 --> 00:42:33,275
Sfinte rahat.

990
00:42:33,275 --> 00:42:35,586
Este același simbol.

991
00:42:35,586 --> 00:42:36,793
Cum se leagă asta?

992
00:42:36,793 --> 00:42:38,275
Păi ce
despre piesa de jos?

993
00:42:38,275 --> 00:42:39,965
Piesa de jos.

994
00:42:39,965 --> 00:42:44,344
Se pare că merge
din cabina în care ne aflăm

995
00:42:44,344 --> 00:42:46,931
până la casa de pe Hangmanor Road.

996
00:42:48,137 --> 00:42:49,482
La naiba înseamnă asta?

997
00:42:49,482 --> 00:42:51,793
Ei bine, ce este
piesa aia de centru?

998
00:42:51,793 --> 00:42:54,724
Asta este
Cimitirul Autumn Woods.

999
00:42:54,724 --> 00:42:55,965
Ce?

1000
00:42:55,965 --> 00:42:57,310
Vino aici, tu
trebuie să mă uit la asta.

1001
00:42:57,310 --> 00:42:58,586
Ce este?

1002
00:42:58,586 --> 00:42:59,551
- Priveşte.
- Ancheta continuă

1003
00:42:59,551 --> 00:43:01,034
într-un jaf de mormânt înfiorător:

1004
00:43:01,034 --> 00:43:04,000
Rămășițele femeii
furat săptămâna trecută.

1005
00:43:04,000 --> 00:43:05,689
Întregul
este perfect dreptunghiular.

1006
00:43:05,689 --> 00:43:07,413
5 1/2 picioare adâncime.

1007
00:43:07,413 --> 00:43:10,655
Murdăria lăsată în ordine
grămezi de ambele părți.

1008
00:43:10,655 --> 00:43:14,000
Se pare că cineva
luase cadavrul.

1009
00:43:14,000 --> 00:43:16,655
Mai ales
într-un complot din orașul vechi de un secol

1010
00:43:16,655 --> 00:43:18,620
cu atâtea amintiri.

1011
00:43:18,620 --> 00:43:20,689
Este foarte
cimitir bine vizitat.

1012
00:43:20,689 --> 00:43:23,034
Știi, este principalul
cimitir pentru acest oraș.

1013
00:43:23,034 --> 00:43:25,413
Cu
motiv sau chiar raționament

1014
00:43:25,413 --> 00:43:27,758
încă fără răspuns de către poliție,

1015
00:43:27,758 --> 00:43:31,206
este un act care rămâne
pentru multe mistere.

1016
00:43:31,206 --> 00:43:33,344
Oricine are informații
pe cine a săpat acest mormânt

1017
00:43:33,344 --> 00:43:35,310
i se cere să cheme poliția.

1018
00:43:35,310 --> 00:43:36,655
Ce a fost asta?

1019
00:43:36,655 --> 00:43:38,931
Asta e toamna
Cimitirul Woods.

1020
00:43:38,931 --> 00:43:40,965
Ce?

1021
00:43:40,965 --> 00:43:42,551
Știi ce trebuie să facem.

1022
00:43:42,551 --> 00:43:44,793
Deci ce
înseamnă toate acestea?

1023
00:43:44,793 --> 00:43:46,241
Nu știu.

1024
00:43:46,241 --> 00:43:49,172
Adică, această bandă doar
apare în mod misterios

1025
00:43:49,172 --> 00:43:50,241
în casa cuiva.

1026
00:43:50,241 --> 00:43:51,655
Da?

1027
00:43:51,655 --> 00:43:55,413
Ei își ucid
familii, se sinucid,

1028
00:43:55,413 --> 00:43:58,344
apoi sunt toți îngropați
în Cimitirul Autumn Woods.

1029
00:43:58,344 --> 00:44:02,379
Apoi cineva sau ceva
vine și le exhumează trupurile.

1030
00:44:02,379 --> 00:44:04,413
Asta e al naibii de nebunie.

1031
00:44:04,413 --> 00:44:06,448
E ca banda
este folosit doar ca o modalitate

1032
00:44:06,448 --> 00:44:08,620
pentru a duce oamenii la cimitir.

1033
00:44:08,620 --> 00:44:10,793
De unde știm
nu este folosit și ca modalitate

1034
00:44:10,793 --> 00:44:13,896
pentru a-i face pe oameni
Darkbluff ca noi?

1035
00:44:13,896 --> 00:44:14,758
Vom face
trebuie să stingă lumina

1036
00:44:14,758 --> 00:44:15,724
pe cameră.

1037
00:44:15,724 --> 00:44:17,620
Activați setarea de vedere pe timp de noapte.

1038
00:44:17,620 --> 00:44:20,310
Vom intra aici, uite
în jur, vom ieși.

1039
00:44:20,310 --> 00:44:22,413
Nu intru.

1040
00:44:22,413 --> 00:44:23,448
Ce?

1041
00:44:23,448 --> 00:44:25,413
Nu intru, omule.

1042
00:44:25,413 --> 00:44:26,344
Despre naiba vorbesti?

1043
00:44:26,344 --> 00:44:27,862
Pentru asta suntem aici.

1044
00:44:27,862 --> 00:44:30,827
Nu, asta este
tu ești aici, nu pentru mine.

1045
00:44:30,827 --> 00:44:33,344
James, asta ar putea
conectați totul.

1046
00:44:33,344 --> 00:44:34,275
Da, s-ar putea.

1047
00:44:34,275 --> 00:44:35,758
Trebuie să intrăm acolo.

1048
00:44:35,758 --> 00:44:37,000
Sau ar putea doar
fii noi rătăcind

1049
00:44:37,000 --> 00:44:39,793
nenorocitul de cimitir din
miezul nopţii.

1050
00:44:39,793 --> 00:44:41,379
O să mă faci
intru acolo singur.

1051
00:44:41,379 --> 00:44:42,931
Asta depinde de tine.

1052
00:44:42,931 --> 00:44:44,896
Necrezut.

1053
00:44:44,896 --> 00:44:46,137
Dă-mi blestemata de cameră.

1054
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Nu văd rahat.

1055
00:44:52,448 --> 00:44:55,965
Unde e noaptea
setarea vederii?

1056
00:45:11,206 --> 00:45:14,448
nici nu stiu
ceea ce caut.

1057
00:45:26,793 --> 00:45:28,172
Ceva aici

1058
00:45:30,172 --> 00:45:31,689
trebuie să fie înrudit.

1059
00:45:40,137 --> 00:45:42,379
Trebuie să fie ceva.

1060
00:45:43,551 --> 00:45:45,896
Nu văd morminte deschise.

1061
00:45:48,724 --> 00:45:51,896
Nu stiu cat de mare
acest cimitir este.

1062
00:46:00,586 --> 00:46:02,620
Nu văd nimic aici.

1063
00:46:02,620 --> 00:46:03,965
Lasă-mă pe spate.

1064
00:46:08,551 --> 00:46:10,551
Pe unde am intrat?

1065
00:46:13,034 --> 00:46:14,724
Cred că am intrat în stânga.

1066
00:46:19,068 --> 00:46:21,000
Ce dracu a fost asta?

1067
00:46:24,068 --> 00:46:27,586
Cum naiba să faci
Am plecat de aici?

1068
00:46:27,586 --> 00:46:29,655
Trebuie [vorbește slab].

1069
00:46:29,655 --> 00:46:31,379
Am intrat acolo.

1070
00:46:36,172 --> 00:46:37,517
Asta e o casă?

1071
00:46:45,034 --> 00:46:45,896
Ce?

1072
00:46:57,896 --> 00:47:00,758
De ce este o casă
într-un cimitir?

1073
00:47:31,275 --> 00:47:32,103
Buna ziua?

1074
00:48:26,896 --> 00:48:27,724
Serios?

1075
00:48:29,000 --> 00:48:30,758
E cineva acolo jos?

1076
00:49:03,068 --> 00:49:04,034
La dracu.

1077
00:49:04,034 --> 00:49:04,896
James?

1078
00:49:07,172 --> 00:49:08,000
James?

1079
00:49:09,862 --> 00:49:10,689
Buna ziua?

1080
00:49:11,586 --> 00:49:12,862
James, mă auzi?

1081
00:49:12,862 --> 00:49:14,310
Daniel.

1082
00:49:14,310 --> 00:49:15,241
Da.

1083
00:49:15,241 --> 00:49:17,000
ce faci?

1084
00:49:17,000 --> 00:49:18,206
Ce?

1085
00:49:18,206 --> 00:49:19,655
Sunt în cimitir.

1086
00:49:19,655 --> 00:49:21,586
Am găsit un abandonat
casa înapoi aici.

1087
00:49:21,586 --> 00:49:24,482
Mă uit în jur să văd
dacă găsesc ceva.

1088
00:49:24,482 --> 00:49:26,724
Vezi dacă
ai putea sa ne gasesti.

1089
00:49:26,724 --> 00:49:28,689
Ce?

1090
00:49:28,689 --> 00:49:30,034
James?

1091
00:49:30,034 --> 00:49:30,896
Buna ziua?

1092
00:49:31,896 --> 00:49:33,068
James.

1093
00:49:37,206 --> 00:49:40,896
Oh, la naiba.

1094
00:49:43,206 --> 00:49:44,034
Ce?

1095
00:50:02,034 --> 00:50:03,206
Ce naiba?

1096
00:50:04,344 --> 00:50:05,172
Oh, la naiba.

1097
00:50:06,344 --> 00:50:07,344
Ce s-a întâmplat?

1098
00:50:07,344 --> 00:50:08,275
Nimic.

1099
00:50:08,275 --> 00:50:10,000
Nu am văzut nimic, omule.

1100
00:50:10,000 --> 00:50:11,344
nu am gasit nimic.

1101
00:50:11,344 --> 00:50:13,034
Mi-ai sunat telefonul?
cât am fost acolo?

1102
00:50:13,034 --> 00:50:14,517
Nu.

1103
00:50:14,517 --> 00:50:16,137
nici măcar nu am
telefonul meu pe mine.

1104
00:50:16,137 --> 00:50:17,275
De ce?

1105
00:50:17,275 --> 00:50:18,482
Nimic, omule.

1106
00:50:18,482 --> 00:50:20,172
Mi s-a părut că l-am auzit sunând.

1107
00:50:20,172 --> 00:50:22,655
Vreau doar să mă întorc
și dormi puțin.

1108
00:50:22,655 --> 00:50:23,862
Îmi pare rău pentru asta.

1109
00:50:23,862 --> 00:50:25,482
Deci tu
nu ai vazut nimic?

1110
00:50:25,482 --> 00:50:27,965
Nu, a fost
o altă fundătură, omule.

1111
00:50:27,965 --> 00:50:30,620
Pierde de timp.

1112
00:50:31,827 --> 00:50:34,586
Să sperăm în interior
următoarele 24 de ore,

1113
00:50:35,551 --> 00:50:37,379
totul începe să aibă sens.

1114
00:50:37,379 --> 00:50:40,586
Totul începe să
conectați cumva.

1115
00:50:40,586 --> 00:50:45,517
Adică știam că vin aici
ca s-ar putea să nu primim răspunsuri,

1116
00:50:45,517 --> 00:50:47,655
dar acum pot accepta asta.

1117
00:50:49,241 --> 00:50:53,034
Adică la fel de speriat ca mine
am, trebuie să termin asta.

1118
00:51:00,103 --> 00:51:03,344
Sună ca la piscină
capacul se deschidea.

1119
00:51:23,517 --> 00:51:25,000
Iată din nou.

1120
00:51:36,793 --> 00:51:37,482
James?

1121
00:51:51,620 --> 00:51:54,068
Orice ar fi fost, e aproape.

1122
00:52:03,827 --> 00:52:04,655
La naiba?

1123
00:52:08,965 --> 00:52:10,103
Asta e apa?

1124
00:52:14,758 --> 00:52:15,586
Ce?

1125
00:52:19,379 --> 00:52:20,793
Sunt urme de pași?

1126
00:52:33,344 --> 00:52:35,689
Asta nu poate fi de la piscină.

1127
00:53:02,310 --> 00:53:03,137
Buna ziua?

1128
00:53:10,896 --> 00:53:12,724
Ce se întâmplă aici?

1129
00:53:31,724 --> 00:53:32,896
Buna ziua!

1130
00:53:57,862 --> 00:53:59,000
Ce naiba?

1131
00:54:34,310 --> 00:54:38,896
[Daniel tusind si
respirând greu

1132
00:54:38,896 --> 00:54:40,172
Oh, la dracu.

1133
00:54:40,172 --> 00:54:44,517
Ai fost pe caseta aia.

1134
00:54:44,517 --> 00:54:49,517
[respiră
greu] Ce se întâmplă?

1135
00:54:50,517 --> 00:54:52,103
- Iisuse Hristoase, omule.
- James.

1136
00:54:52,103 --> 00:54:56,000
Ce naiba ești
ce faci aici, nenorocire?

1137
00:54:56,000 --> 00:54:58,275
m-am gândit
s-a scurs ceva.

1138
00:54:58,275 --> 00:54:59,965
M-am dus să verific și
Am auzit un zgomot.

1139
00:54:59,965 --> 00:55:00,827
Nu e nimic aici, omule.

1140
00:55:00,827 --> 00:55:01,793
Hai, hai să intrăm înapoi.

1141
00:55:01,793 --> 00:55:02,965
A auzit ce?

1142
00:55:02,965 --> 00:55:03,896
În fiecare noapte, ești
auzind chestii.

1143
00:55:03,896 --> 00:55:05,827
Omule, ce dracu se întâmplă?

1144
00:55:05,827 --> 00:55:06,758
Nu știu, omule.

1145
00:55:06,758 --> 00:55:08,000
Poate că sunt doar puțin supărat.

1146
00:55:08,000 --> 00:55:09,517
Omule, e apă
toate în casă.

1147
00:55:09,517 --> 00:55:10,724
Știu.

1148
00:55:10,724 --> 00:55:11,758
Trebuia să fie ploaia.

1149
00:55:11,758 --> 00:55:12,965
O să-l curăț.

1150
00:55:12,965 --> 00:55:14,137
Mă întreb ce
naiba se întâmplă.

1151
00:55:14,137 --> 00:55:15,379
Nimic, omule.

1152
00:55:15,379 --> 00:55:17,068
Eu doar încerc
documentează totul.

1153
00:55:17,068 --> 00:55:18,965
Nu știu ce se întâmplă
cu tine ultimele două nopți.

1154
00:55:18,965 --> 00:55:20,137
- Nu, știu.
- Doar încerci

1155
00:55:20,137 --> 00:55:20,965
să mă sperii cu
asta în fiecare seară, omule.

1156
00:55:20,965 --> 00:55:22,172
Știu.

1157
00:55:22,172 --> 00:55:22,862
Eram doar pe margine
de aseară.

1158
00:55:22,862 --> 00:55:23,793
Îmi pare rău, omule.

1159
00:55:23,793 --> 00:55:25,310
Mă întorc în pat.

1160
00:55:25,310 --> 00:55:27,344
Vrei doar să pui camera
jos și să mergem la culcare?

1161
00:55:27,344 --> 00:55:28,448
Isus Hristos.

1162
00:55:46,275 --> 00:55:47,862
Doar că nu vreau
fii azi la camera.

1163
00:55:47,862 --> 00:55:49,275
Ce?

1164
00:55:49,275 --> 00:55:50,068
nu am naibii
vino aici pentru asta.

1165
00:55:50,068 --> 00:55:51,000
Problema ta?

1166
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
- Problema mea?
- Da.

1167
00:55:53,000 --> 00:55:55,172
Omule, ai
mergem la cimitire

1168
00:55:55,172 --> 00:55:56,620
în miezul nopţii.

1169
00:55:56,620 --> 00:55:58,620
Adică, rătăciți
în jur de noapte.

1170
00:55:58,620 --> 00:56:00,068
Nu stiu ce
la naiba faci.

1171
00:56:00,068 --> 00:56:00,896
eu?

1172
00:56:00,896 --> 00:56:02,068
Şi tu?

1173
00:56:02,068 --> 00:56:03,793
Ești jos în
subsol la trei a.m.

1174
00:56:03,793 --> 00:56:05,862
Bateți la unele
usa din colt.

1175
00:56:05,862 --> 00:56:07,137
M-am simțit foarte confortabil.

1176
00:56:07,137 --> 00:56:08,413
Noi deja
a discutat despre asta.

1177
00:56:08,413 --> 00:56:09,965
Bine.

1178
00:56:09,965 --> 00:56:10,896
Am crezut că o faci
fii mai pregătit decât asta

1179
00:56:10,896 --> 00:56:11,827
când am venit în această călătorie.

1180
00:56:11,827 --> 00:56:13,448
Mai pregătit, cum?

1181
00:56:13,448 --> 00:56:15,758
Adică, suntem
rătăcind fără scop.

1182
00:56:15,758 --> 00:56:16,931
Nu primesc răspunsuri.

1183
00:56:16,931 --> 00:56:18,413
aș fi putut să naiba
a stat acasă pentru asta.

1184
00:56:18,413 --> 00:56:20,482
Uite, noi
venit aici împreună.

1185
00:56:20,482 --> 00:56:23,310
Adică nu este în fiecare zi
că vizitez orașele mici

1186
00:56:23,310 --> 00:56:25,172
investigheaza
casete video misterioase

1187
00:56:25,172 --> 00:56:28,275
care arată că am fost ucis.

1188
00:56:28,275 --> 00:56:29,724
- Deci hai să fim reali.
- Da?

1189
00:56:29,724 --> 00:56:31,413
De ce ai pus
clopoțelul acela din față?

1190
00:56:31,413 --> 00:56:32,655
Despre ce era vorba?

1191
00:56:32,655 --> 00:56:34,344
Ce?

1192
00:56:34,344 --> 00:56:35,827
Suntem într-o pădure.

1193
00:56:35,827 --> 00:56:36,896
Sunt urși.

1194
00:56:36,896 --> 00:56:38,000
Sunt urși.

1195
00:56:38,000 --> 00:56:39,413
Da.

1196
00:56:39,413 --> 00:56:40,896
Vom putea auzi dacă
apare ceva pe verandă.

1197
00:56:40,896 --> 00:56:43,000
Oh, deci am făcut-o
am fost aici de patru zile.

1198
00:56:43,000 --> 00:56:45,206
Și patru zile, ești
tocmai acum instalez asta.

1199
00:56:45,206 --> 00:56:46,482
Ești sigur că n-a avut nimic de făcut

1200
00:56:46,482 --> 00:56:47,896
cu apa ta din
piscina aseara?

1201
00:56:47,896 --> 00:56:49,827
Privind în jur
speriat, purtând ciudat.

1202
00:56:49,827 --> 00:56:51,000
Ce?

1203
00:56:51,000 --> 00:56:51,827
Omule, eu
stiu ca e ceva

1204
00:56:51,827 --> 00:56:53,344
nu-mi spui.

1205
00:56:53,344 --> 00:56:56,000
Bine, deci am văzut
niște chestii ciudate săptămâna trecută.

1206
00:56:56,000 --> 00:56:56,862
Ciudat?

1207
00:56:56,862 --> 00:56:58,068
Ciudat ca ce?

1208
00:56:58,068 --> 00:57:00,448
Nu-i așa?
pentru ce suntem aici?

1209
00:57:00,448 --> 00:57:01,931
Știam că nu ar trebui
am rămas aici.

1210
00:57:01,931 --> 00:57:03,206
Uite, există
nimic de care să-ți faci griji.

1211
00:57:03,206 --> 00:57:05,758
De ce te comporți așa?

1212
00:57:05,758 --> 00:57:07,000
omule,
esti de necrezut.

1213
00:57:07,000 --> 00:57:08,724
Vă bateți joc de mine acum?

1214
00:57:08,724 --> 00:57:10,896
Uite, abia avem ceva
sa manance in frigider

1215
00:57:10,896 --> 00:57:12,206
și știi, am nevoie
gaz în camion.

1216
00:57:12,206 --> 00:57:13,724
Am nevoie de timp să mă gândesc.

1217
00:57:13,724 --> 00:57:15,000
Am nevoie de aer.

1218
00:57:15,000 --> 00:57:16,310
Îți filmezi micuțul
al naibii de film.

1219
00:57:16,310 --> 00:57:17,482
Eu ies din
aici pentru o vreme.

1220
00:57:17,482 --> 00:57:18,896
Ce, ești
doar o sa plece?

1221
00:57:18,896 --> 00:57:19,724
James.

1222
00:57:20,551 --> 00:57:21,931
James!

1223
00:57:21,931 --> 00:57:23,551
La dracu '!

1224
00:57:23,551 --> 00:57:25,379
Ei bine, chiar a plecat

1225
00:57:26,448 --> 00:57:27,379
și nu-mi găsesc telefonul.

1226
00:57:27,379 --> 00:57:29,103
Probabil este în camioneta lui.

1227
00:57:31,034 --> 00:57:35,379
nu pot
sună-l sau pe oricine.

1228
00:57:37,965 --> 00:57:40,655
Nu știu ce este
așteaptă să vină aici.

1229
00:57:40,655 --> 00:57:43,310
Ooh, încă unul dintre corbii ăștia?

1230
00:57:54,310 --> 00:57:57,379
Este 7:45 și James
inca nu s-a intors.

1231
00:57:59,275 --> 00:58:02,620
Sper că nu m-a blocat aici.

1232
00:58:02,620 --> 00:58:03,724
M-am uitat peste tot în cabină.

1233
00:58:03,724 --> 00:58:06,275
Nu-mi găsesc telefonul nicăieri.

1234
00:58:08,655 --> 00:58:10,758
Acest lucru este absolut nebunesc.

1235
00:58:11,758 --> 00:58:13,103
Dacă nu e aici
peste o alta ora,

1236
00:58:13,103 --> 00:58:16,896
Va trebui să merg
în oraș în întuneric.

1237
00:58:18,896 --> 00:58:20,103
Şi
încă vii.

1238
00:58:20,103 --> 00:58:21,344
Ei bine
unde te-ai dus?

1239
00:58:21,344 --> 00:58:22,275
Adică tu doar
m-a blocat aici.

1240
00:58:22,275 --> 00:58:23,655
Mi-ai spus că ai văzut ceva.

1241
00:58:23,655 --> 00:58:24,862
Bine?

1242
00:58:24,862 --> 00:58:25,793
Iar tu doar
vrei sa ignori asta?

1243
00:58:25,793 --> 00:58:27,000
Nu ți-am spus

1244
00:58:27,000 --> 00:58:28,758
pentru că m-am gândit
ai reactiona exagerat

1245
00:58:28,758 --> 00:58:30,724
exact așa cum ești
fac chiar acum.

1246
00:58:30,724 --> 00:58:31,689
Acest lucru este ridicol.

1247
00:58:31,689 --> 00:58:32,758
Uită-te la toate semnele evidente

1248
00:58:32,758 --> 00:58:34,413
de când suntem aici.

1249
00:58:34,413 --> 00:58:35,793
Ceva nu este în regulă.
- Ascultă.

1250
00:58:35,793 --> 00:58:36,965
Ar trebui
naibii du-te acasă.

1251
00:58:36,965 --> 00:58:38,896
Mergi acasă?

1252
00:58:38,896 --> 00:58:40,241
James, suntem atât de aproape.

1253
00:58:40,241 --> 00:58:42,413
Atât de aproape de ce?

1254
00:58:42,413 --> 00:58:43,965
Uite, dă
pana dimineata

1255
00:58:43,965 --> 00:58:45,344
așa că am putut măcar să vedem când
ne împachetăm tot rahatul.

1256
00:58:45,344 --> 00:58:46,620
voi da
încă o noapte.

1257
00:58:46,620 --> 00:58:47,896
- Încă o noapte.
- Încă o noapte.

1258
00:58:47,896 --> 00:58:48,862
- Bine, asta e.
- Îmi împachetez lucrurile.

1259
00:58:48,862 --> 00:58:49,793
Am terminat.
- În regulă.

1260
00:58:49,793 --> 00:58:51,482
Am terminat, nu-mi pasă.

1261
00:59:06,310 --> 00:59:07,655
La dracu.

1262
00:59:15,482 --> 00:59:16,310
James.

1263
00:59:19,689 --> 00:59:21,517
James.
- Ce?

1264
00:59:21,517 --> 00:59:22,448
Există
ceva afară.

1265
00:59:22,448 --> 00:59:24,275
Auzeam soneria.

1266
00:59:25,482 --> 00:59:27,379
- Darkbluff.
- S-a oprit și curentul.

1267
00:59:30,448 --> 00:59:32,137
Auzi?

1268
00:59:32,137 --> 00:59:34,172
- E un animal?
- Darkbluff.

1269
00:59:34,172 --> 00:59:37,000
- Nu știu ce este.
- Darkbluff.

1270
00:59:37,000 --> 00:59:38,827
E cineva aici?

1271
00:59:41,482 --> 00:59:42,758
E negru absolut.

1272
00:59:50,000 --> 00:59:51,413
Vezi ceva?

1273
00:59:51,413 --> 00:59:54,586
Nu pot vedea
orice aici.

1274
00:59:54,586 --> 00:59:56,931
- Darkbluff.
- Auzi asta?

1275
00:59:58,551 --> 01:00:01,310
este
e cineva aici?

1276
01:00:01,310 --> 01:00:03,655
Departamentul de poliție Darkbluff.

1277
01:00:05,413 --> 01:00:06,827
E cineva aici?

1278
01:00:06,827 --> 01:00:08,724
Buna ziua?

1279
01:00:08,724 --> 01:00:10,068
Darkbluff
Departamentul de poliție.

1280
01:00:10,068 --> 01:00:11,448
Arată ca un polițist.

1281
01:00:11,448 --> 01:00:12,965
Ce vrea el?

1282
01:00:12,965 --> 01:00:15,482
nu stiu,
el doar stă acolo.

1283
01:00:15,482 --> 01:00:19,482
- Departamentul de poliție Darkbluff.
- Vă pot ajuta?

1284
01:00:19,482 --> 01:00:22,275
- E cineva aici?
- Daniel, mi-e frică.

1285
01:00:22,275 --> 01:00:24,896
Ești aici
pentru că s-a oprit curentul?

1286
01:00:24,896 --> 01:00:26,827
- Departamentul de poliție Darkbluff.
- Ce face?

1287
01:00:26,827 --> 01:00:30,034
El doar stă în picioare
cu faţa spre pădure.

1288
01:00:30,034 --> 01:00:32,344
El spune ceva.
- Departamentul de poliție Darkbluff.

1289
01:00:32,344 --> 01:00:34,862
Crezi că este
acel polițist care a dispărut?

1290
01:00:34,862 --> 01:00:37,620
- Nu?
- E cineva aici?

1291
01:00:38,793 --> 01:00:40,034
Oh, la naiba.

1292
01:00:43,000 --> 01:00:45,931
Daniel, ce a fost asta?

1293
01:00:45,931 --> 01:00:46,758
Daniel, vorbeste cu mine.

1294
01:00:46,758 --> 01:00:48,000
Spune-mi, ce a fost asta?

1295
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Ce naiba?

1296
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Ce?

1297
01:00:50,000 --> 01:00:51,206
Omule, te rog spune-mi.

1298
01:00:51,206 --> 01:00:52,034
Nu știu.

1299
01:00:52,034 --> 01:00:53,034
Nu știu, nu știu.

1300
01:00:53,034 --> 01:00:56,034
Ce ai văzut?

1301
01:00:56,034 --> 01:00:57,241
Nu putem merge acum.

1302
01:00:57,241 --> 01:00:58,068
Suntem atât de aproape.

1303
01:00:58,068 --> 01:00:58,931
Prietene uite, mi-e frică.

1304
01:00:58,931 --> 01:01:00,241
Știu că ți-e frică.

1305
01:01:00,241 --> 01:01:01,172
Sunt atât de aproape de
lăsându-ți fundul.

1306
01:01:01,172 --> 01:01:02,379
Ascultă, ascultă.

1307
01:01:02,379 --> 01:01:03,172
Intră acolo și începe
împachetându-ți lucrurile.

1308
01:01:03,172 --> 01:01:04,379
Plec indiferent.

1309
01:01:04,379 --> 01:01:05,172
Nu-mi pasă.
- Ascultă, ascultă.

1310
01:01:05,172 --> 01:01:06,103
nu-mi mai pasa.

1311
01:01:06,103 --> 01:01:06,931
Mișcă, mișcă.
- Omule.

1312
01:01:06,931 --> 01:01:08,379
Pleacă din calea mea.

1313
01:01:08,379 --> 01:01:09,034
Am putea oricum
afla ce s-a intamplat

1314
01:01:09,034 --> 01:01:09,724
sau am putea alerga.

1315
01:01:09,724 --> 01:01:10,965
Vrei să fugi.

1316
01:01:10,965 --> 01:01:12,103
nu stau
mai aici.

1317
01:01:12,103 --> 01:01:13,344
- Dar banda?
- Nu-mi pasă.

1318
01:01:13,344 --> 01:01:14,551
nu-mi pasă
casetele astea nenorocite.

1319
01:01:14,551 --> 01:01:15,344
Asta mai aproape
la adevăr, te rog.

1320
01:01:15,344 --> 01:01:16,172
Adevărul.

1321
01:01:16,172 --> 01:01:17,000
Nu există electricitate.

1322
01:01:17,000 --> 01:01:18,586
Nu avem electricitate.

1323
01:01:18,586 --> 01:01:19,620
nu pot
termina asta fara tine.

1324
01:01:19,620 --> 01:01:20,448
Am terminat.

1325
01:01:20,448 --> 01:01:21,275
Am terminat cu rahatul asta.

1326
01:01:21,275 --> 01:01:22,310
Voi fi în camion.

1327
01:01:22,310 --> 01:01:23,103
- James.
- Împachetează-ți rahatul, omule

1328
01:01:23,103 --> 01:01:25,172
sau te las.

1329
01:01:25,172 --> 01:01:26,000
Bine, dă-mi o secundă.

1330
01:01:26,000 --> 01:01:27,793
Lasă-mă să-mi împachetez lucrurile.

1331
01:01:30,000 --> 01:01:31,482
Nu vom ști niciodată ce
această bandă înseamnă acum.

1332
01:01:31,482 --> 01:01:33,620
inca vorbesti
despre bandă aia?

1333
01:01:33,620 --> 01:01:35,724
Îți dai seama măcar
ce sa întâmplat?

1334
01:01:35,724 --> 01:01:38,758
N-ar fi trebuit niciodată
naiba a venit aici.

1335
01:01:38,758 --> 01:01:42,517
Nu pot vedea rahat fără al meu
ochelari pe aceste drumuri întunecate.

1336
01:01:42,517 --> 01:01:45,172
Va trebui să conduci, omule.

1337
01:02:19,827 --> 01:02:21,206
trebuie
găsiți această bandă.

1338
01:02:21,206 --> 01:02:23,724
Trebuie să găsesc această casă.

1339
01:02:23,724 --> 01:02:26,310
Unde dracu este casa asta?

1340
01:02:26,310 --> 01:02:27,724
Este aproape trei dimineața.

1341
01:02:27,724 --> 01:02:29,482
Ce naiba?

1342
01:02:29,482 --> 01:02:31,551
James, James,
suntem atât de aproape.

1343
01:02:31,551 --> 01:02:32,793
James.
- Omule,

1344
01:02:32,793 --> 01:02:34,000
ce dracu sunt
faci aici înapoi?

1345
01:02:34,000 --> 01:02:34,827
James,
este trei a.m.

1346
01:02:34,827 --> 01:02:36,068
Dă-i o secundă.

1347
01:02:36,068 --> 01:02:37,000
Poate că acesta este momentul
apare casa.

1348
01:02:37,000 --> 01:02:38,413
Dă-mi nenorocitele mele cheile acum.

1349
01:02:38,413 --> 01:02:39,620
- Ascultă, ascultă.
- Dă-mi nenorocitele mele cheile.

1350
01:02:39,620 --> 01:02:40,758
- Suntem atât de aproape.
- Dă-mi nenorocitele mele cheile.

1351
01:02:40,758 --> 01:02:41,275
- Suntem atât de aproape.
- Camionul meu.

1352
01:02:41,275 --> 01:02:41,931
Da-mi.

1353
01:02:43,310 --> 01:02:44,689
Ce
dracu e gresit cu tine?

1354
01:02:44,689 --> 01:02:45,827
Doar dă-mi
nenorocitele mele cheile!

1355
01:02:45,827 --> 01:02:46,965
Pleacă de pe mine.

1356
01:02:46,965 --> 01:02:47,793
Pleacă de pe mine!

1357
01:02:48,620 --> 01:02:49,448
James.

1358
01:02:50,413 --> 01:02:52,344
James.
- Sunt atât de peste rahatul asta.

1359
01:02:52,344 --> 01:02:54,137
- Oh, la naiba.
- Vreau doar să plec!

1360
01:02:54,137 --> 01:02:55,517
James.

1361
01:02:58,344 --> 01:02:59,172
James, uite!

1362
01:02:59,172 --> 01:03:01,000
Ce?

1363
01:03:01,000 --> 01:03:01,965
Este casa.

1364
01:03:01,965 --> 01:03:02,965
Sfinte rahat.

1365
01:03:05,275 --> 01:03:07,551
Daniel.
- James, e casa.

1366
01:03:07,551 --> 01:03:08,793
Te rog nu
intră acolo, omule.

1367
01:03:08,793 --> 01:03:09,965
Te rog, hai doar
pleacă de aici.

1368
01:03:09,965 --> 01:03:10,793
Nu vreau să intru.

1369
01:03:10,793 --> 01:03:12,034
Te rog, hai să mergem.

1370
01:03:12,034 --> 01:03:14,344
am spus
tu l-am găsi.

1371
01:03:15,379 --> 01:03:16,413
Daniel.

1372
01:03:19,379 --> 01:03:20,206
Daniel.

1373
01:03:24,206 --> 01:03:25,103
Daniel, asta e o nebunie.

1374
01:03:25,103 --> 01:03:26,551
Haide.

1375
01:03:26,551 --> 01:03:29,827
James,
Primesc banda.

1376
01:03:32,793 --> 01:03:34,206
Daniel!

1377
01:03:35,448 --> 01:03:36,827
Daniel, te rog nu
lasa-ma aici.

1378
01:03:36,827 --> 01:03:37,655
Omule, hai.

1379
01:03:37,655 --> 01:03:38,896
Vă rog să mergem.

1380
01:03:48,931 --> 01:03:50,931
- Crezi?
- Daniel!

1381
01:04:10,689 --> 01:04:12,068
Buna ziua?

1382
01:04:18,241 --> 01:04:19,068
La naiba.

1383
01:04:22,068 --> 01:04:23,517
Daniel.

1384
01:04:29,034 --> 01:04:31,379
Acolo e ușa.

1385
01:04:37,793 --> 01:04:39,034
Să încercăm asta.

1386
01:04:49,482 --> 01:04:50,310
Buna ziua?

1387
01:04:55,137 --> 01:04:56,655
E cineva aici?

1388
01:05:03,758 --> 01:05:04,586
Buna ziua?

1389
01:05:09,827 --> 01:05:13,068
Uite, știu ce sa întâmplat
aici și îmi pare rău.

1390
01:05:13,068 --> 01:05:16,965
Vreau doar să obțin asta
casetă și apoi voi pleca.

1391
01:05:16,965 --> 01:05:17,793
Vă rog.

1392
01:05:23,000 --> 01:05:25,551
Poliția Darkbluff
Departament, ieşi acum!

1393
01:05:25,551 --> 01:05:27,206
Leo Cole?

1394
01:05:36,206 --> 01:05:37,206
Adjunctul Cole?

1395
01:05:53,620 --> 01:05:54,965
Adjunctul Leo Cole?

1396
01:06:11,862 --> 01:06:12,689
Buna ziua?

1397
01:06:19,379 --> 01:06:20,206
Buna ziua?

1398
01:06:27,379 --> 01:06:28,206
Ooh nu,

1399
01:06:30,241 --> 01:06:31,413
asta nu poate fi.

1400
01:06:35,896 --> 01:06:38,241
♪ Mă întreb de ce
Sunt mereu singur ♪

1401
01:06:38,241 --> 01:06:40,000
Cine e acolo?

1402
01:06:40,000 --> 01:06:41,275
♪ Tot timpul

1403
01:06:41,275 --> 01:06:46,172
♪ Și care este
problemă despre mine ♪

1404
01:06:47,068 --> 01:06:48,931
♪ Sper că voi găsi partenerul

1405
01:06:48,931 --> 01:06:51,482
♪ Dar pare pur și simplu soarta

1406
01:06:51,482 --> 01:06:56,379
♪ A avea un bărbat
printre voi iubeste-ma ♪

1407
01:06:59,482 --> 01:07:00,758
Ce naiba?

1408
01:07:02,620 --> 01:07:06,620
Cine e acolo?

1409
01:07:16,310 --> 01:07:17,655
James avea dreptate.

1410
01:07:20,551 --> 01:07:23,413
N-ar fi trebuit să intru niciodată aici.

1411
01:07:23,413 --> 01:07:24,758
O, nu, nu, nu.

1412
01:07:30,068 --> 01:07:32,068
Cum să ies de aici?

1413
01:07:52,862 --> 01:07:55,448
Ajutor!

1414
01:07:57,137 --> 01:08:00,827
Ooh, nu.

1415
01:08:03,862 --> 01:08:05,137
adjunctul Leo Cole.

1416
01:08:10,827 --> 01:08:12,689
Ajutor!

1417
01:08:12,689 --> 01:08:15,344
Ce se întâmplă,
ce se intampla?

1418
01:08:15,344 --> 01:08:16,482
Trebuie să plec de aici.

1419
01:08:16,482 --> 01:08:17,310
Ah, la dracu.

1420
01:08:20,068 --> 01:08:20,931
Oh, la naiba.

1421
01:08:24,172 --> 01:08:25,379
De ce am intrat aici?

1422
01:08:29,034 --> 01:08:30,172
La naiba.

1423
01:08:30,172 --> 01:08:31,793
nu nu nu!
- Fugi!

1424
01:08:31,793 --> 01:08:33,689
Doamne.

1425
01:08:44,827 --> 01:08:46,103
Buna ziua.

1426
01:08:46,103 --> 01:08:47,103
Buna ziua?

1427
01:08:47,103 --> 01:08:49,724
Unde ești?

1428
01:08:49,724 --> 01:08:51,551
Buna ziua?

1429
01:08:54,517 --> 01:08:55,344
Oh, la naiba.

1430
01:08:55,344 --> 01:08:56,172
Nu, la naiba.

1431
01:08:56,172 --> 01:08:57,172
Vă rog.

1432
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Oh, la naiba.

1433
01:09:03,689 --> 01:09:04,517
Ajutor!

1434
01:09:06,172 --> 01:09:07,379
La naiba.

1435
01:09:07,379 --> 01:09:10,586
♪ Plâng ca un
picătură de ploaie într-un nor ♪

1436
01:09:10,586 --> 01:09:12,000
James?

1437
01:09:13,000 --> 01:09:13,827
James!

1438
01:09:14,827 --> 01:09:17,000
♪ Ori de câte ori sunt aici
- James.

1439
01:09:17,000 --> 01:09:20,586
♪ Vreau să cred că sunt aici

1440
01:09:22,931 --> 01:09:24,896
James!

1441
01:09:30,620 --> 01:09:33,448
James, ce faci?

1442
01:09:33,448 --> 01:09:34,689
Hai, omule.

1443
01:09:34,689 --> 01:09:35,689
Trebuie să încercăm să găsim
o cale de ieșire de aici.

1444
01:09:38,689 --> 01:09:39,689
Pleacă de aici, pleacă.

1445
01:09:42,310 --> 01:09:43,758
James!

1446
01:09:51,758 --> 01:09:52,586
James?

1447
01:09:59,344 --> 01:10:00,275
Daniel.

1448
01:10:00,275 --> 01:10:03,103
James?

1449
01:10:03,103 --> 01:10:03,965
James.

1450
01:10:05,655 --> 01:10:06,896
Daniel.

1451
01:10:06,896 --> 01:10:08,103
James,
ce faci?

1452
01:10:08,103 --> 01:10:09,793
Caseta e aici.

1453
01:10:09,793 --> 01:10:10,758
Ce?

1454
01:10:10,758 --> 01:10:12,103
Intră.

1455
01:10:12,103 --> 01:10:13,034
James,
trebuie să plecăm.

1456
01:10:13,034 --> 01:10:15,103
Daniel!

1457
01:10:17,275 --> 01:10:18,206
Oh, la dracu.

1458
01:10:22,344 --> 01:10:23,275
Ce naiba?

1459
01:10:23,275 --> 01:10:24,586
Cum să ies de aici?

1460
01:10:24,586 --> 01:10:26,793
Nu.

1461
01:10:26,793 --> 01:10:28,206
Nu.

1462
01:10:28,206 --> 01:10:29,034
Haide.

1463
01:10:30,000 --> 01:10:30,827
Ah, la dracu.

1464
01:10:30,827 --> 01:10:31,655
nu nu nu!

1465
01:10:40,965 --> 01:10:41,793
Du-te sub pat.

1466
01:10:41,793 --> 01:10:44,448
Voi merge sub pat.

1467
01:11:51,724 --> 01:11:53,724
Te aud.

1468
01:11:55,172 --> 01:11:56,000
Bine te rog, te rog.

1469
01:11:56,000 --> 01:11:57,827
Te rog ascultă, ascultă.

1470
01:12:00,000 --> 01:12:00,862
Uite, eu plec.

1471
01:12:00,862 --> 01:12:02,310
Plec, îmi pare rău.

1472
01:12:08,586 --> 01:12:09,758
Ajută cineva!

1473
01:12:11,241 --> 01:12:12,172
Daniel.

1474
01:12:13,448 --> 01:12:15,586
Te rog,
te rog, te rog.

1475
01:12:15,586 --> 01:12:16,517
Te rog, voi pleca.

1476
01:12:16,517 --> 01:12:17,344
Jur.

1477
01:12:18,551 --> 01:12:19,517
Oh, oh.

1478
01:12:19,517 --> 01:12:20,724
tu

1479
01:12:20,724 --> 01:12:21,551
nu poate

1480
01:12:22,965 --> 01:12:23,793
pleca!

1481
01:12:51,965 --> 01:12:54,206
Unde este camera?

1482
01:12:54,206 --> 01:12:57,586
am iesit.

1483
01:12:57,586 --> 01:12:59,344
tati?

1484
01:12:59,344 --> 01:13:00,344
Sarah?

1485
01:13:00,344 --> 01:13:02,103
Unde ai fost?

1486
01:13:02,103 --> 01:13:03,379
Ce?

1487
01:13:03,379 --> 01:13:06,655
sunam
tu prin fereastră.

1488
01:13:06,655 --> 01:13:07,896
Asta nu este real.

1489
01:13:07,896 --> 01:13:09,103
Nu ai venit niciodată.

1490
01:13:09,103 --> 01:13:11,344
Și tu ești
vorbesc despre acea casetă.

1491
01:13:11,344 --> 01:13:12,655
Nu ai venit niciodată.

1492
01:13:12,655 --> 01:13:13,586
Nu ești real.

1493
01:13:13,586 --> 01:13:15,413
Faci parte din casa asta.

1494
01:13:15,413 --> 01:13:16,586
Unde s-a dus casa?

1495
01:13:16,586 --> 01:13:17,413
ce casa,

1496
01:13:17,413 --> 01:13:18,241
tati?